1
00:01:56,934 --> 00:01:59,768
- Καλώς ήρθατε στην Αγγλία, κυρία.
- Mademoiselle Ste-Euverte.

2
00:01:59,871 --> 00:02:02,567
- Πιστεύω ότι η διέλευση ήταν ομαλή;
- Τέλεια, ευχαριστώ.

3
00:02:05,810 --> 00:02:07,744
Ησυχία, ησυχία!

4
00:02:07,846 --> 00:02:10,041
Η μασκότ του σπιτιού, κυρία.

5
00:02:10,149 --> 00:02:11,878
Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε.

6
00:02:11,984 --> 00:02:14,418
Χαίρομαι που είχες ομαλή διέλευση.

7
00:02:14,520 --> 00:02:17,819
Νομίζω ότι στην κυρία θα αρέσει το δωμάτιο.
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.

8
00:02:17,924 --> 00:02:19,755
- Mademoiselle.
- Ζητώ συγγνώμη;

9
00:02:19,860 --> 00:02:20,884
Είμαι η Mademoiselle.

10
00:02:21,961 --> 00:02:23,896
Αυτό είναι.

11
00:02:25,165 --> 00:02:26,996
Το δωμάτιο θα πάει πολύ καλά, ευχαριστώ.

12
00:02:27,100 --> 00:02:28,533
Βάλτο κάτω.

13
00:02:28,635 --> 00:02:31,001
Κυρία θα ήθελε λίγο πρωινό;
Καφές ίσως;

14
00:02:31,105 --> 00:02:33,039
Ω, όχι, τίποτα. Τίποτε απολύτως.

15
00:03:03,339 --> 00:03:04,101
Έλα μέσα.

16
00:03:09,045 --> 00:03:11,479
- Είσαι από το κάστρο;
- Ναι.

17
00:03:11,581 --> 00:03:13,879
- Έχεις τα γράμματα;
-Τα έχω εδώ, κυρία.

18
00:03:13,983 --> 00:03:17,578
- Mademoiselle. Δώστε μου τα.
- Ήταν πολύ δύσκολο να τα βρεις, κυρία.

19
00:03:17,687 --> 00:03:20,781
- Η φθορά στα νεύρα μου...
- Ω, ναι, ναι, σε παρακαλώ.

20
00:03:20,891 --> 00:03:23,382
Και έπρεπε να καθίσω, νύχτα με τη νύχτα, περιμένοντας.

21
00:03:24,562 --> 00:03:26,393
καταλαβαίνω αρκετά.

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,691
Ευχαριστώ, Mademoiselle.

23
00:03:44,116 --> 00:03:45,811
11ος Δράκους, Γενικοί χαιρετισμοί.

24
00:03:45,918 --> 00:03:48,580
Αποσύρεται, ξέρεις.

25
00:03:48,687 --> 00:03:49,949
Συνταξιοδότηση;

26
00:03:50,055 --> 00:03:51,455
Τόσο σύντομα;

27
00:03:51,556 --> 00:03:55,152
Κάτι του δίνουν...
μια από αυτές τις μεγάλες σημαίες ή ένα παλιό σπαθί.

28
00:04:16,350 --> 00:04:18,113
Καλύτερα να επιστρέψω.

29
00:05:07,939 --> 00:05:09,874
Συνέχισε, ταγματάρχη.

30
00:05:27,093 --> 00:05:28,025
Ησυχία, παρακαλώ.

31
00:05:28,127 --> 00:05:30,322
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.

32
00:05:33,466 --> 00:05:35,401
Τρεις επευφημίες για τον Στρατηγό.

33
00:05:36,704 --> 00:05:37,830
Λέων!

34
00:05:43,878 --> 00:05:45,402
Λέων...

35
00:05:45,513 --> 00:05:46,605
Λέων!

36
00:06:23,053 --> 00:06:25,578
 Σερ Έγκλαμορ, αυτός ο γενναίος ιππότης

37
00:06:25,689 --> 00:06:27,589
Fa la lanky down dily,
πήρε το σπαθί του

38
00:06:27,691 --> 00:06:30,091
Και πήγε να πολεμήσει,
φα λα λυσσασμένος ντιλί

39
00:06:30,361 --> 00:06:32,488
Και καθώς οδηγούσε στο λόφο και το ντελεϊ

40
00:06:32,596 --> 00:06:34,530
Όλα θωρακισμένα σε ένα πουκάμισο ταχυδρομείου

41
00:06:34,732 --> 00:06:35,790
Φα λα λα

42
00:06:35,900 --> 00:06:37,891
La la la lanky down dily

43
00:06:38,002 --> 00:06:40,630
Ένας δράκος πήδηξε από το άντρο της

44
00:06:40,739 --> 00:06:42,036
Φα λα λυσσασμένος ντιλί

45
00:06:42,141 --> 00:06:44,109
Αυτό είχε σκοτώσει δεν ξέρω πόσους άνδρες

46
00:06:44,376 --> 00:06:45,900
Φα λα λυσσασμένος ντιλί

47
00:06:46,011 --> 00:06:48,138
Αλλά όταν κατασκόπευσε τον Sir Eglamore,
αχ, που είχες

48
00:06:48,414 --> 00:06:50,814
Αλλά άκουσε το βρυχηθμό της...

49
00:07:13,774 --> 00:07:16,334
- Πάρε το στο σπίτι μου.
- Ναι, κύριε.

50
00:07:16,444 --> 00:07:18,378
Έλα, έλα!

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
Αν ήμουν στην ηλικία σου, Ρόμπερτ,
εκείνες οι μικρές παρθένες εκεί κάτω,

52
00:07:21,349 --> 00:07:23,579
δεν θα άντεχαν το καλοκαίρι.

53
00:07:23,685 --> 00:07:26,779
- Πιστεύετε ότι μου λείπει ο χαρακτήρας, κύριε;
- Θέλεις να το κυνηγήσεις, αγόρι.

54
00:07:26,888 --> 00:07:30,347
Ως νόμιμος κηδεμόνας σας,
Έχω το δικαίωμα να σας πω για αυτά τα πράγματα.

55
00:07:30,458 --> 00:07:33,325
- Αν το κάνατε, κύριε.
- Από την άλλη, τι γίνεται;

56
00:07:33,429 --> 00:07:35,795
Δεν είμαι πολύ σίγουρος, κύριε.

57
00:07:35,897 --> 00:07:38,992
Παίρνετε μια από αυτές τις μικρές παρθένες
κάτω από τη μηλιά,

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,834
ξυπνάς δέκα λεπτά αργότερα,
τι έχεις; Χμ; Ε; θα σου πω.

59
00:07:43,940 --> 00:07:47,967
- Είσαι παντρεμένος μαζί της και κρατάς τη μητέρα της.
- Αλλά είμαι πολύ μικρός για γάμο, κύριε.

60
00:07:48,077 --> 00:07:51,478
Σε ελάχιστο χρόνο, θα γίνετε πολύ μεγάλοι.
Θα γίνεις σαν εμένα, βλέπεις.

61
00:07:51,581 --> 00:07:54,550
Θα κάθεσαι στο γραφείο σου,
υπαγορεύοντας τα απομνημονεύματά σας.

62
00:07:58,823 --> 00:08:00,757
Έρχονται!

63
00:08:02,125 --> 00:08:03,991
- Α, το θέλω.
- Άσε με να ρίξω μια ματιά!

64
00:08:04,095 --> 00:08:06,029
- Και Ρόμπερτ;
- Κύριε;

65
00:08:06,130 --> 00:08:08,565
Σας πιάνει η παρόρμηση μερικές φορές, ελπίζω.

66
00:08:08,666 --> 00:08:09,826
Ναι, κύριε.

67
00:08:09,934 --> 00:08:12,369
Καλός. Η ζωή χωρίς παρόρμηση είναι αδιανόητη.

68
00:08:14,005 --> 00:08:16,098
Τώρα, λοιπόν, συνεχίστε τη δουλειά σας όλοι.

69
00:08:16,374 --> 00:08:19,309
Τι είναι αυτό, κουζίνα ή σπιτάκι;
Αλήθεια, μαγείρεψε!

70
00:08:19,410 --> 00:08:22,038
Νιώθω τόσο λαμπερά όσο ένα δίχρονο παιδί,
σχεδόν σαν χήρος.

71
00:08:22,146 --> 00:08:25,878
Καλημέρα. Θα δουλέψουμε αργότερα αγόρι μου.
Πρέπει να βγάλω αυτόν τον καταραμένο κορσέ.

72
00:08:25,985 --> 00:08:27,077
- Ωχ!
- Πολύ καλά, κύριε.

73
00:08:27,354 --> 00:08:29,584
- Άγκνες, ήρθε ακόμα το νέο κορίτσι;
- Όχι ακόμα, κύριε.

74
00:08:29,689 --> 00:08:31,850
Λοιπόν, ενημερώστε με όταν το κάνει, εσείς;

75
00:08:33,559 --> 00:08:35,494
- Μέλανι;
- Είναι η Ρόζμαρι, κύριε.

76
00:08:35,595 --> 00:08:38,655
Φυσικά και είναι. Δεν ξεχνώ ποτέ ένα όμορφο μικρό πρόσωπο.

77
00:08:43,771 --> 00:08:46,137
- Ναι, κυρία;
-Πήρες το χρόνο σου.

78
00:08:46,407 --> 00:08:48,375
Έχει επιστρέψει ακόμα;

79
00:08:48,476 --> 00:08:52,810
- Δεν είμαι σίγουρη, κυρία.
- Λοιπόν, μάθε. Μάθετε αμέσως.

80
00:08:52,913 --> 00:08:53,845
Ναι, κυρία.

81
00:08:53,947 --> 00:08:56,575
Αργότερα παιδί μου. Αργότερα.

82
00:08:57,685 --> 00:08:59,381
Αργότερα.

83
00:09:10,633 --> 00:09:11,998
Γειά σου;

84
00:09:12,100 --> 00:09:14,331
Λοιπόν, απαντήστε μου, κάποιος, απαντήστε μου!

85
00:09:15,538 --> 00:09:17,802
Άγκνες, μπήκε;

86
00:09:17,907 --> 00:09:21,968
Τι εννοείς, δεν είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, πήγαινε να τον ψάξεις.

87
00:09:22,078 --> 00:09:23,602
Ξέρω ότι είναι κάπου.

88
00:09:26,115 --> 00:09:27,811
Λέων;

89
00:09:29,786 --> 00:09:31,651
Σε είδα, Λέο.

90
00:09:31,756 --> 00:09:33,690
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

91
00:09:35,427 --> 00:09:37,361
Ναι, εεε, είμαι εδώ, αγάπη μου.

92
00:09:37,462 --> 00:09:39,623
Ναι, ναι.

93
00:09:39,730 --> 00:09:42,529
-Τι κάνεις;
- Α, εεε, μόλις αλλάζω.

94
00:09:42,633 --> 00:09:44,795
Ναι, σκέφτεσαι. Μπορώ να σε ακούσω.

95
00:09:44,903 --> 00:09:49,340
-Τι σκέφτεσαι;
- Ω, σε σκέφτομαι αγάπη μου.

96
00:09:49,441 --> 00:09:51,409
Χμμ. Ψεύτης.

97
00:09:51,509 --> 00:09:53,443
Σκέφτεσαι τις γυναίκες.

98
00:09:56,715 --> 00:09:57,909
Ανάθεμα και ανατίναξέ το!

99
00:09:58,016 --> 00:10:00,576
Εκεί! Σε έπιασα.

100
00:10:00,686 --> 00:10:02,950
Βρίζεις γιατί σε έπιασα.

101
00:10:03,055 --> 00:10:07,389
Μην είσαι γελοίος.
Βρίζω τους κορσέδες μου, αγάπη μου.

102
00:10:07,494 --> 00:10:08,756
Είμαι άρρωστος μόνο εξαιτίας σου.

103
00:10:08,863 --> 00:10:10,990
Έλα τώρα αγάπη μου.

104
00:10:11,098 --> 00:10:13,760
Είμαι άρρωστος γιατί ξέρω τι κάνεις.

105
00:10:14,869 --> 00:10:17,702
Απλώς λύνω τον κορσέ μου, κυρία.

106
00:10:17,805 --> 00:10:21,002
Σκέφτεσαι τις γυναίκες όπως το κάνεις.
ξέρω.

107
00:10:21,108 --> 00:10:22,905
Τι βαρετό έχεις εκεί μέσα τώρα;

108
00:10:23,010 --> 00:10:24,773
Ω!

109
00:10:24,879 --> 00:10:28,007
- Α!
- Αναστενάζεις. Τι συμβαίνει;

110
00:10:28,116 --> 00:10:31,711
Α, τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα.

111
00:10:31,819 --> 00:10:35,585
Μέσα στο κεφάλι σου όμως.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

112
00:10:35,689 --> 00:10:38,022
Το κεφάλι μου, κυρία, είναι εκτός ορίων.

113
00:10:38,127 --> 00:10:41,062
Είναι το μόνο μέρος που μου έχει απομείνει
όπου μπορώ να έχω λίγη ησυχία.

114
00:10:41,163 --> 00:10:43,097
Θα μπω σε αυτό μια μέρα.

115
00:10:44,166 --> 00:10:45,690
Θα με βρεις εκεί,

116
00:10:45,801 --> 00:10:49,636
- όταν δεν το περιμένεις.
- Όπως θέλετε, κυρία. Όπως θέλετε.

117
00:10:49,739 --> 00:10:52,640
Εν τω μεταξύ, θα ακολουθήσω τη συμβουλή του γιατρού

118
00:10:52,742 --> 00:10:54,937
- και σου κλείσε την πόρτα.
- Λέων το απαγορεύω.

119
00:10:55,045 --> 00:10:57,013
Λέων!

120
00:11:01,351 --> 00:11:02,841
Ανάθεμά σας, κυρία!

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,784
Ανάθεμά σου, ανάθεμά σου!

122
00:11:08,125 --> 00:11:09,888
- Έρχεται. Μπαμπάς!
- Παπά!

123
00:11:09,993 --> 00:11:13,429
- Ναι, τι είναι;
- Τι θα κάνουμε με τα φορέματα για την μπάλα;

124
00:11:13,532 --> 00:11:16,057
- Μην κάνετε τίποτα γι 'αυτούς.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό, μπαμπά;

125
00:11:16,334 --> 00:11:19,429
- Τα νέα φορέματα δίνουν ιδέες στα νεαρά κορίτσια.
- Μα δεν έχουμε τίποτα να φορέσουμε.

126
00:11:19,538 --> 00:11:21,597
Τότε δεν φοράτε τίποτα. Είναι πολύ πιο ευχάριστο.

127
00:11:21,706 --> 00:11:23,833
Ρόμπερτ, έχεις αυτές τις σημειώσεις εκεί μέσα;

128
00:11:23,943 --> 00:11:27,037
- Χρειαζόμαστε νέα φορέματα, μπαμπά.
- Μεγαλώσαμε, μπαμπά.

129
00:11:27,146 --> 00:11:29,410
Δεν σταματάς ποτέ να μεγαλώνεις. Έχω μεγαλώσει;

130
00:11:29,515 --> 00:11:30,982
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν μέχρι τα 25 τους.

131
00:11:31,083 --> 00:11:34,814
- Όχι αν έχουν τακτ, δεν έχουν.
Και οι δύο: Μα μπαμπά!

132
00:11:34,920 --> 00:11:35,944
Α, πολύ καλά.

133
00:11:36,055 --> 00:11:40,822
Ο Ρόμπερτ θα σας πάει στο σπίτι της κυρίας Μπούλστροντ
Αγοράστε ρούχα αργότερα και μετά μπορείτε να...

134
00:11:42,728 --> 00:11:45,993
- Έχετε αποφασίσει ποιον από εμάς να παντρευτείτε;
- Το ένα ή το άλλο, Ρόμπερτ.

135
00:11:46,100 --> 00:11:49,001
Θα φύγεις ευγενικά;
Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ.

136
00:11:49,103 --> 00:11:50,934
Τι σου είπα μόλις τώρα;

137
00:11:51,038 --> 00:11:54,439
Ο Ρόμπερτ θα μας πάρει
στο κατάστημα φορεμάτων της κυρίας Bulstrode αργότερα.

138
00:11:54,542 --> 00:11:57,807
Θεέ μου, είναι άσχημοι. Δεν είναι άσχημοι;

139
00:11:57,912 --> 00:12:01,348
Πώς μπορείτε να απολαύσετε ένα όμορφο πρόσωπο
και να το φέρεις στον κόσμο;

140
00:12:01,449 --> 00:12:03,542
Οι κόρες σας έχουν ορισμένες ιδιότητες, κύριε.

141
00:12:03,651 --> 00:12:07,883
Ναι, το ξέρω αγόρι μου,
αλλά είναι λάθος, δυστυχώς.

142
00:12:16,599 --> 00:12:19,397
Κάτσε, Ρόμπερτ. Κάτσε κάτω.
Τώρα, πού ήμασταν;

143
00:12:19,503 --> 00:12:22,028
Σχέσεις μεταξύ
ο σουλτάνος και η κυβέρνηση, κύριε.

144
00:12:22,138 --> 00:12:24,436
Ω, ναι, ναι.

145
00:12:24,541 --> 00:12:28,102
Ναι, αυτή ήταν η μέρα
ξεκίνησαν με δύο από τους ιεραποστόλους μας.

146
00:12:29,179 --> 00:12:31,773
Ναί. Βλέπετε, έπιασαν αυτούς τους δύο τύπους,

147
00:12:31,882 --> 00:12:33,509
διασκέδασα λίγο μαζί τους,

148
00:12:33,617 --> 00:12:37,781
τους έστειλε πίσω νεκρούς σαν αρνί,
μείον...ένα δύο ανταλλακτικά τους.

149
00:12:37,888 --> 00:12:40,118
Φυσικά ήταν προσβολή της σημαίας.

150
00:12:40,224 --> 00:12:41,555
Πρέπει να πω ότι ήταν, κύριε.

151
00:12:41,659 --> 00:12:44,719
Ναι, σίγουρα ήταν.
Έπρεπε να οργανώσουμε μια αποστολή.

152
00:12:44,828 --> 00:12:48,560
Αλλά, ω, αγόρι μου, Ρόμπερτ,
τι καμπάνια ήταν αυτή! Τι καμπάνια!

153
00:12:48,666 --> 00:12:51,464
Αξίζουν τα λεφτά μας
για αυτούς τους δύο αγγέλους.

154
00:12:51,570 --> 00:12:52,935
Οι ειδωλολάτρες που τρέξαμε.

155
00:12:53,039 --> 00:12:56,475
Καλό καθαρό ατσάλι, βλέπεις αγόρι μου,
και καμία από τις αιματηρές ανοησίες σου.

156
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
Έσφαξαν πολλά από αυτά αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.

157
00:12:59,678 --> 00:13:01,407
Ναί.

158
00:13:01,513 --> 00:13:03,811
Ναί. Μετά ήταν οι γυναίκες.

159
00:13:05,552 --> 00:13:06,814
- Α, ναι, κύριε;
-Ναί.

160
00:13:06,919 --> 00:13:08,853
Αυτά τα ιθαγενή κορίτσια.

161
00:13:09,922 --> 00:13:14,052
Μικροπράγματα, σκύβοντας γυμνά - μιξάκια

162
00:13:14,161 --> 00:13:16,561
με τον διάβολο στα μάτια,

163
00:13:16,663 --> 00:13:19,655
τα μέλη σαν μετάξι, και οι φιγούρες, παλικάρι μου.

164
00:13:21,134 --> 00:13:25,366
Εσύ, το σπαθί σου αχνίζει ακόμα στο χέρι σου.
Έχεις σκοτώσει. Είσαι ο κύριος.

165
00:13:25,472 --> 00:13:28,465
Το ξέρει, το ξέρεις.
Εκεί στην καυτή, σκοτεινή σκηνή.

166
00:13:28,577 --> 00:13:30,841
Οι δυο σας

167
00:13:30,945 --> 00:13:31,877
μόνος.

168
00:13:33,815 --> 00:13:35,783
Η καυτή, σκοτεινή σκηνή;

169
00:13:37,485 --> 00:13:38,418
Χμ; Τι;

170
00:13:38,520 --> 00:13:40,784
Ε, τι...τι έγινε τότε, κύριε;

171
00:13:40,888 --> 00:13:44,052
Λοιπόν, διάολε, Ρόμπερτ, δεν είμαστε άγριοι.

172
00:13:44,159 --> 00:13:47,788
Τα αναποδογυρίσαμε
στις Αδελφές του Ελέους στο Ραμπάτ.

173
00:13:56,238 --> 00:13:59,674
Εκρηξη. Να αυτός ο Γκρόγκαν
καταστρέφοντας ξανά τα απομνημονεύματα.

174
00:14:05,849 --> 00:14:09,615
Α, βλέπω ότι το κάνεις
Η επιστημονική σας έρευνα πάλι, Δρ Γκρόγκαν.

175
00:14:09,720 --> 00:14:11,915
- Ναι.
- Τι συμβαίνει με αυτήν αυτή τη φορά;

176
00:14:12,022 --> 00:14:15,151
Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή διαρροή στο επάνω ψυγείο.

177
00:14:16,728 --> 00:14:19,891
Υπάρχει μια αντλία νερού στο κάτω μέρος,
και όταν ανεβαίνει το νερό...

178
00:14:19,997 --> 00:14:22,989
Θα ήθελες να σου πω
σχετικά με τα έμβρυα του παλιού μου επιβήτορα;

179
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
- Βλέπω ότι έχεις βάλει τα μπλουζ σου.
- Ναι, βάλε τα.

180
00:14:25,603 --> 00:14:28,868
Και πώς είναι το άκυρο; Κάποια σκηνή σήμερα, χμ;

181
00:14:28,974 --> 00:14:32,068
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ένα μικρό, και πήρα τη συμβουλή σας.

182
00:14:32,178 --> 00:14:35,113
- Της έκλεισα την πόρτα.
- Καλά, καλά.

183
00:14:36,683 --> 00:14:40,483
Ο μόνος λόγος που δεν θα περπατήσει
είναι να ξυπνήσει τον οίκτο σου και να σε σταματήσει να την αφήνεις.

184
00:14:40,587 --> 00:14:42,919
Α, είναι εκβιασμός, αυτό είναι, εκβιασμός.

185
00:14:43,022 --> 00:14:45,115
Να σκεφτώ ότι κάποτε την αγάπησα.

186
00:14:45,224 --> 00:14:48,022
Χα. Σε όλους μας έχει συμβεί, Στρατηγέ.

187
00:14:48,127 --> 00:14:51,654
Ναι, γιατί πριν γίνει
επαγγελματίας ανάπηρος,

188
00:14:51,765 --> 00:14:54,131
Η Έμιλυ είχε αρκετά ερωτική διάθεση,
ξέρεις.

189
00:14:54,234 --> 00:14:55,166
- Αλήθεια;
- Ναι.

190
00:14:55,435 --> 00:14:57,699
Σου είπα ποτέ ότι ήταν τραγουδίστρια όπερας;

191
00:14:57,805 --> 00:14:59,397
- Συχνά.
- Ναι.

192
00:14:59,506 --> 00:15:03,135
- Φυσικά, την έβαλα να τα παρατήσει όλα.
- Και τώρα σε μισεί γι' αυτό.

193
00:15:03,410 --> 00:15:07,710
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί. Έχει συνεχίσει
δίνοντας την ίδια απόδοση για 20 χρόνια.

194
00:15:07,816 --> 00:15:09,841
Μόνο για μένα.

195
00:15:12,153 --> 00:15:14,713
- Λίγο φορώντας, στρατηγέ.
- Ναι.

196
00:15:14,823 --> 00:15:16,757
- Πού είναι το παλτό σου;
- Το άφησα στο αυτοκίνητο.

197
00:15:19,761 --> 00:15:21,160
Να το απαντήσω, κύριε;

198
00:15:21,430 --> 00:15:25,025
Όχι, αγνοήστε το, αγόρι μου, αγνοήστε το,
και κλείσε την πόρτα, για όνομα του Θεού.

199
00:15:25,134 --> 00:15:27,898
- Πολύ καλά, κύριε.
- Πώς είναι η γυναίκα σου, Γκρόγκαν;

200
00:15:28,003 --> 00:15:32,168
Ω, να τρέχω καλά. την περιποιούμαι
ως αυτοκίνητο πρώιμου μοντέλου, ξέρετε.

201
00:15:32,442 --> 00:15:36,902
Είναι συναρπαστικό πώς αυτές οι αρχαίες μηχανές
συνεχίσει να εργάζεται τόσο αποτελεσματικά.

202
00:15:37,012 --> 00:15:40,039
Χμ, καλύτερα να ανέβεις
και λιπάνω τον παλιό μου σωρό.

203
00:15:51,195 --> 00:15:53,686
Καλή παρέλαση
σου έδωσαν σήμερα, στρατηγέ.

204
00:15:55,199 --> 00:15:56,131
Ναι, ήταν,

205
00:15:56,234 --> 00:15:58,099
δεν ήταν;

206
00:15:59,571 --> 00:16:01,004
Θα τους λείψετε, έτσι δεν είναι;

207
00:16:01,106 --> 00:16:04,132
Λοιπόν, ελπίζω ναι, ναι.

208
00:16:04,409 --> 00:16:05,876
Θα είσαι περισσότερο σπίτι.

209
00:16:08,580 --> 00:16:11,071
Φαντάζεσαι ότι δεν το είχα σκεφτεί;

210
00:16:11,183 --> 00:16:14,846
Απλά κοιτάξτε με.
Όλα τα χρυσαφικά εδώ, βλέπετε.

211
00:16:14,955 --> 00:16:17,822
Από κάτω, η καρδιά ενός αγοριού πεθαίνει να τα δώσει όλα.

212
00:16:18,892 --> 00:16:21,861
Και αυτό λένε καλή καριέρα.

213
00:16:21,962 --> 00:16:24,988
Θα βοηθούσε αν σας έλεγα την ίδια ιστορία;

214
00:16:25,098 --> 00:16:27,828
Καθόλου.

215
00:19:02,367 --> 00:19:03,834
Δεν έχω σημαδέψει ακόμα την κάρτα σου.

216
00:19:03,936 --> 00:19:07,030
Και εγώ επίσης.
Μου υποσχέθηκες την πόλκα, Γκισλέιν.

217
00:19:07,139 --> 00:19:10,666
Μη με ξεχάσεις. Θα έπαιρνα το βαλς
πριν φτάσουν οι Άγγλοι.

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,710
Μόνο δύο χοροί έμειναν.

219
00:19:12,811 --> 00:19:14,779
Τώρα, ποιος θα είναι;

220
00:19:14,880 --> 00:19:17,474
Εγώ, Γκισλέιν. Σε ρώτησα πριν από τους άλλους.

221
00:19:17,583 --> 00:19:18,515
Εντάξει, Ανδρ.

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,552
θα σε έχω,
γιατί το όνομά σου αρχίζει με Α.

223
00:19:21,654 --> 00:19:24,487
Κι εσύ Ζαχαρία,
γιατί το όνομά σου αρχίζει από Ζ.

224
00:19:24,591 --> 00:19:25,751
Ένα μειονέκτημα, Messieurs.

225
00:19:25,859 --> 00:19:27,520
Ω, Ghislaine!

226
00:19:27,627 --> 00:19:30,391
Ghislaine, θα αλλάξω το όνομά μου.

227
00:19:30,497 --> 00:19:32,863
- Τελειώσατε, νεαρέ;
- Ω, συγγνώμη κύριε.

228
00:19:34,134 --> 00:19:35,726
Μπορώ να δω το καρνέ σας,

229
00:19:35,836 --> 00:19:37,360
μαντεμοαζέλ;

230
00:19:37,472 --> 00:19:40,566
Αλλά...το χαρτί μου είναι γεμάτο, Ταγματάρχη.

231
00:19:40,675 --> 00:19:42,609
Είναι Major, έτσι δεν είναι;

232
00:19:42,710 --> 00:19:46,544
Ο Ταγματάρχης Fitzjohn, που διοικεί την Αυτού Μεγαλειότητα
1 1ο Dragoons, στη διάθεσή σας.

233
00:19:48,684 --> 00:19:50,618
Τότε δεν μπορώ να αρνηθώ, κύριε.

234
00:20:01,596 --> 00:20:02,564
Ghislaine!

235
00:20:02,664 --> 00:20:04,598
Ναι, Λέων.

236
00:20:07,370 --> 00:20:08,667
Είμαι εγώ.

237
00:20:10,473 --> 00:20:12,407
Ghislaine.

238
00:20:13,577 --> 00:20:17,138
Ghislaine! Τι κάνεις εδώ;
Θα υπάρξει ένας διάβολος στη σειρά.

239
00:20:17,415 --> 00:20:20,475
- Καλά. Γι' αυτό ήρθα.
- Σ, αγάπη μου, έχει αυτιά παντού.

240
00:20:20,584 --> 00:20:23,052
Α, άσε με να σε κοιτάξω.

241
00:20:23,154 --> 00:20:24,086
Εσείς.

242
00:20:24,188 --> 00:20:25,120
Εγώ ο ίδιος.

243
00:20:25,389 --> 00:20:26,651
Το δικό μου.

244
00:20:27,758 --> 00:20:31,717
Πήρα το βραδινό express, και μετά το πακέτο,
και μετά η μέρα εξπρές.

245
00:20:31,829 --> 00:20:35,061
Ω, Αμαζόνα μου!
Θα έπρεπε όμως να είχες ταξιδέψει τόσο μακριά μόνος;

246
00:20:35,166 --> 00:20:37,726
- Στο τρένο, ένας άντρας μου μίλησε.
- Τι;!

247
00:20:37,835 --> 00:20:40,066
- Με ρώτησε την ώρα.
- Χοίροι!

248
00:20:40,171 --> 00:20:42,105
Αλλά ήμουν απόλυτα ήρεμος.

249
00:20:43,609 --> 00:20:46,476
- Ήμουν οπλισμένος.
- Προσοχή!

250
00:20:46,579 --> 00:20:48,945
Α, το έχεις ακόμα.

251
00:20:49,048 --> 00:20:52,142
Χμμ. Με προστάτευε όλα αυτά τα χρόνια.

252
00:20:53,219 --> 00:20:56,814
- Για σένα, Λέων.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

253
00:20:56,923 --> 00:20:59,949
Αλλά τώρα βρίσκω ότι είσαι συνταξιούχος.

254
00:21:00,060 --> 00:21:04,656
Ω, μόνο από το στρατό, αγάπη μου,
ποτέ από τη μεγάλη μας αγάπη.

255
00:21:04,765 --> 00:21:07,393
Ω, καλά. Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

256
00:21:10,704 --> 00:21:14,731
- Ghislaine, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Φυσικά και μπορώ.

257
00:21:14,842 --> 00:21:17,402
Η Έμιλυ είναι δίπλα. Είναι εντελώς αδύνατο.

258
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
Όλα είναι πιθανά τώρα, Λέο.

259
00:21:19,547 --> 00:21:21,640
Ναι, είναι. Φυσικά και είναι. Αλλά όχι εδώ.

260
00:21:22,918 --> 00:21:25,614
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα δωμάτιο στο πανδοχείο για εσάς, για εμάς.

261
00:21:25,721 --> 00:21:27,416
Το έχω ήδη πάρει.

262
00:21:27,523 --> 00:21:30,151
Ω, υπέροχο.
Τα έχεις κανονίσει όλα, λοιπόν.

263
00:21:30,426 --> 00:21:35,625
Όλα, και έχω εδώ στο δικτυωτό μου
στοιχεία που θα σε κάνουν ελεύθερο, Λέων.

264
00:21:35,731 --> 00:21:37,892
Τα πολλά μας χρόνια δεν θα έχουν πάει χαμένα.

265
00:21:38,000 --> 00:21:39,558
17 ετών.

266
00:21:39,668 --> 00:21:43,069
17 χρόνια από την μπάλα του ιππικού στο Saumur.

267
00:21:43,172 --> 00:21:46,573
Μόλις είχα αποσταλεί στη Γαλλία, ταγματάρχη Fitzjohn.

268
00:21:46,676 --> 00:21:50,407
Ω, Λέων, η μαγεία αυτού του πρώτου βαλς.

269
00:23:35,727 --> 00:23:38,127
Πώς λεγόταν εκείνο το βαλς;

270
00:23:38,230 --> 00:23:40,164
Το Βαλς των Τορεαδόρ.

271
00:23:41,733 --> 00:23:43,894
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

272
00:23:44,002 --> 00:23:45,936
Ούτε και εγώ.

273
00:23:49,074 --> 00:23:50,803
Τι είναι αυτό;

274
00:23:50,909 --> 00:23:55,778
- Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μόνοι.
- Μόνος, Μαντμουαζέλ; Αλλά είμαστε μαζί.

275
00:23:55,881 --> 00:23:57,906
Πρέπει να είμαστε πάντα μαζί.

276
00:23:58,016 --> 00:24:00,985
Όμως, ταγματάρχη, δεν ξέρουμε σχεδόν καθόλου το όνομα του άλλου.

277
00:24:01,087 --> 00:24:05,490
Ο δικός μου είναι ο Λέων,
και ξέρουμε ο ένας την καρδιά του άλλου, Mademoiselle.

278
00:24:05,592 --> 00:24:06,524
Ω!

279
00:24:07,594 --> 00:24:10,392
Mademoiselle, πάντα γνωριζόμασταν.

280
00:24:10,497 --> 00:24:13,432
Έχουμε συναντηθεί χιλιάδες φορές στα όνειρά μας,

281
00:24:13,534 --> 00:24:16,162
μόνο για να ξυπνήσει στο κενό της ζωής
χωρίς το ένα το άλλο.

282
00:24:16,437 --> 00:24:19,406
Είσαι πολύ βιαστικός, Ταγματάρχη.

283
00:24:19,507 --> 00:24:21,441
Ω, πράγματι είμαι, Mademoiselle. είμαι.

284
00:24:21,542 --> 00:24:24,102
Βλέπεις, η καρδιά μου χτυπά σαν ιππικό.

285
00:24:24,212 --> 00:24:27,909
Καλπάζει προς το αντικείμενό του -
το γλυκό, γλυκό του αντικείμενο -

286
00:24:28,016 --> 00:24:30,951
και τότε τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να το κρατήσει πίσω.

287
00:24:31,052 --> 00:24:32,610
Ω, ταγματάρχη, δεν πρέπει.

288
00:24:32,721 --> 00:24:34,552
Α, αλλά πρέπει, πρέπει.

289
00:24:34,656 --> 00:24:36,419
Πρέπει.

290
00:24:36,525 --> 00:24:38,117
Είναι η μοίρα μας.

291
00:24:39,195 --> 00:24:41,026
- Η μοίρα μας.
- Ω.

292
00:24:44,801 --> 00:24:47,235
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Δεν υπάρχει γυναίκα εκτός από εσένα.

293
00:24:47,504 --> 00:24:48,801
Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει.

294
00:24:48,904 --> 00:24:51,897
Αλλά αυτή η κυρία που μας παρακολουθεί, ποια είναι;

295
00:24:57,047 --> 00:25:00,483
Αυτή, Mademoiselle, είναι η γυναίκα μου.

296
00:25:02,553 --> 00:25:05,488
Με συγχωρείτε, κύριε.

297
00:25:05,589 --> 00:25:07,079
Με συγχωρείτε, κύριε.

298
00:25:07,190 --> 00:25:08,589
Τι είναι αυτό; Τι; Τι;

299
00:25:08,692 --> 00:25:11,820
- Ήρθε ο νέος, κύριε.
- Το νέο τι ήρθε;

300
00:25:11,929 --> 00:25:14,831
Το νέο κορίτσι, κύριε, και ο γιατρός αριστερά.

301
00:25:16,634 --> 00:25:19,502
Κοίτα εδώ, δεν έχω χρόνο
να διαλέξω καμαριέρες τώρα.

302
00:25:21,841 --> 00:25:22,773
Πώς είναι αυτή;

303
00:25:22,875 --> 00:25:24,843
Από την παχουλή πλευρά, κύριε.

304
00:25:24,943 --> 00:25:26,878
Στην παχουλή πλευρά;

305
00:25:26,979 --> 00:25:28,207
Να την αρραβώνετε, θα κάνετε;

306
00:25:28,481 --> 00:25:30,142
Αρραβωνιάστε την.

307
00:25:30,249 --> 00:25:32,183
Βλέπεις πώς είναι εδώ, αγάπη μου.

308
00:25:32,451 --> 00:25:34,477
Ατελείωτες, ατελείωτες οικιακές υποθέσεις.

309
00:25:34,587 --> 00:25:36,680
Πήγαινε στο πανδοχείο. Θα βρεθούμε εκεί αργότερα.

310
00:25:36,789 --> 00:25:39,883
Δεν ωφελεί, Λέο. Είμαι αποφασισμένος να μείνω μαζί σου.

311
00:25:39,993 --> 00:25:41,756
Αγάπη μου, η Έμιλυ δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

312
00:25:41,862 --> 00:25:42,886
Θα πρέπει.

313
00:25:42,997 --> 00:25:44,021
Έχω αποδείξεις

314
00:25:44,131 --> 00:25:46,725
- ότι είναι άπιστη.
- Η Έμιλυ είναι άπιστη;

315
00:25:46,834 --> 00:25:50,099
Εδώ είναι δύο γράμματα,
δύο γράμματα υπογεγραμμένα από το χέρι της.

316
00:25:50,204 --> 00:25:52,229
- Δύο ερωτικά γράμματα σε έναν άντρα.
- Αγάπη μου,

317
00:25:52,507 --> 00:25:53,974
είναι εντελώς αδύνατο.

318
00:25:54,075 --> 00:25:56,441
Είμαστε ελεύθεροι, Λέων.

319
00:25:56,544 --> 00:25:57,909
Πού τα πήρες;

320
00:25:58,012 --> 00:26:00,981
Βρέθηκαν στο δωμάτιό της
από έναν από τους υπηρέτες σου.

321
00:26:01,083 --> 00:26:04,484
Η Έμιλυ με ξεγελάει; Αυτό είναι εξωφρενικό.

322
00:26:04,586 --> 00:26:06,918
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Τι σημασία έχει; Είμαστε ελεύθεροι.

323
00:26:07,022 --> 00:26:09,115
Απαιτώ να μάθω το όνομα αυτού του ανθρώπου.

324
00:26:09,224 --> 00:26:10,987
Τι είναι τώρα; Ω, Δρ Γκρόγκαν.

325
00:26:11,093 --> 00:26:13,527
Τι;

326
00:26:13,629 --> 00:26:15,563
Γκρόγκαν;

327
00:26:16,699 --> 00:26:17,689
Γκρόγκαν!

328
00:26:17,801 --> 00:26:19,735
Μην κάνεις τίποτα απελπισμένο, Λέο!

329
00:26:19,836 --> 00:26:20,894
- Γκρόγκαν!
- Λέων!

330
00:26:27,677 --> 00:26:28,609
Γκρόγκαν!

331
00:26:29,012 --> 00:26:31,846
-Εμ... εδώ πονάει;
- Ωχ!

332
00:26:31,949 --> 00:26:36,113
Καλό, καλό. Τίποτε το σοβαρό.
Μόνο ένα άγγιγμα υγρασίας, αυτό είναι όλο.

333
00:26:36,219 --> 00:26:40,122
- Υπερβολικό τριγμό στα νεκροταφεία.
- Σίγουρα θα μου δώσεις κάτι.

334
00:26:40,223 --> 00:26:44,558
Καλύτερα ντύσου, Μίτζλεϊ.
Αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

335
00:26:46,597 --> 00:26:49,828
Έλα από εκεί, Γκρόγκαν, ανάθεμά σου!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

336
00:26:49,935 --> 00:26:51,562
Ορίστε, έλα εδώ!

337
00:26:51,670 --> 00:26:53,570
Έρχομαι για σένα, Γκρόγκαν.

338
00:26:54,640 --> 00:26:56,733
Σπασμένο κομμάτι μετάλλου!

339
00:26:56,843 --> 00:26:58,936
Γκρόγκαν; Είμαι εγώ, ήρθα για σένα.

340
00:27:01,481 --> 00:27:02,413
Εκρηξη!

341
00:27:02,515 --> 00:27:04,449
Γκρόγκαν;

342
00:27:06,152 --> 00:27:10,555
- Γεια σου στρατηγέ.
- Εσύ χωρίς προσόντα λετσή!

343
00:27:10,657 --> 00:27:14,491
Πιστοποιημένος, Στρατηγός. Trinity College, Δουβλίνο, 1880.

344
00:27:14,594 --> 00:27:16,994
- Τι λέτε στα σπαθιά, κύριε;
- Τι στο καλό;

345
00:27:17,097 --> 00:27:18,530
Πρέπει να χυθεί αίμα, κύριε.

346
00:27:18,631 --> 00:27:22,431
- Αίμα; Θα θέλατε να εξηγήσετε τον εαυτό σας;
- Καταραμένες εξηγήσεις, Γκρόγκαν.

347
00:27:22,535 --> 00:27:24,127
- Θέλω να χυθεί αίμα.
-Μόνο ένα λεπτό.

348
00:27:24,238 --> 00:27:28,038
Αρνείστε, κύριε,
ότι αυτές οι επιστολές απευθύνονται σε εσάς;

349
00:27:28,142 --> 00:27:30,667
Ε, όχι, όχι.

350
00:27:30,778 --> 00:27:32,804
- Λοιπόν; Λοιπόν;
- Ναι, ε...

351
00:27:32,914 --> 00:27:35,474
- Τι; περιμένω.
- Αχ.

352
00:27:35,583 --> 00:27:37,176
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

353
00:27:37,452 --> 00:27:40,546
Ενδιαφέρων; Ναί.
Ενδιαφέρον και αποκαλυπτικό, Γκρόγκαν.

354
00:27:40,655 --> 00:27:45,490
- Αποκαλύπτοντας ότι είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
- Ανοησίες, είναι ψυχοπαθής.

355
00:27:45,593 --> 00:27:48,995
- Πάντα γράφουν γράμματα σαν αυτό.
- Δίαιμο υποκριτή!

356
00:27:49,097 --> 00:27:51,931
Θέλετε να αρνηθείτε, κύριε,
ότι η γυναίκα μου είναι ερωτευμένη μαζί σου;

357
00:27:52,034 --> 00:27:54,559
Αυτή τη στιγμή φαίνεται να είναι,
αλλά θα το ξεπεράσει.

358
00:27:54,670 --> 00:27:57,867
Θεέ μου, κύριε,
Το Ιατρικό Σώμα δεν έχει τιμή;

359
00:27:57,974 --> 00:28:00,169
Πώς θα ήθελες να σου χαστουκίσω τα μούτρα για σένα;

360
00:28:00,444 --> 00:28:02,036
Λοιπόν, θα έδινα το δικό σου χαστούκι.

361
00:28:02,146 --> 00:28:04,512
- Α, θα ήθελες;
-Ναί. θα ήθελα.

362
00:28:04,614 --> 00:28:09,450
Άλλωστε, είμαι αναπληρωτής πρόεδρος του αθλητικού συλλόγου,
είσαι απλώς ο Επίτιμος Γραμματέας.

363
00:28:09,553 --> 00:28:10,815
- Α, είμαι;
- Ναι.

364
00:28:10,922 --> 00:28:11,980
Ανάθεμά σου, Γκρόγκαν!

365
00:28:13,424 --> 00:28:15,824
Θα κλείσω μαζί σου.

366
00:28:15,927 --> 00:28:17,792
Aargh! Aargh! Aargh! Aargh!

367
00:28:19,163 --> 00:28:20,721
Ενδιαφέρον!

368
00:28:20,831 --> 00:28:24,825
- Με συγχωρείτε, αυτή είναι η ομπρέλα μου.
- Α, αυτό είναι το παιχνίδι σου, έτσι; Σωστά, λοιπόν.

369
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Πάρε το! Οτι!

370
00:28:26,471 --> 00:28:27,665
Οτι! Οτι!

371
00:28:27,772 --> 00:28:29,000
Αυτό και...

372
00:28:29,107 --> 00:28:31,166
Τώρα τι θα κάνεις, ε;

373
00:28:31,444 --> 00:28:32,433
Χωρίς προσόντα, είμαι;

374
00:28:34,547 --> 00:28:35,707
Αγγίξτε�.

375
00:28:35,815 --> 00:28:37,783
Εντάξει, Καζανόβα.

376
00:28:37,884 --> 00:28:39,181
Είναι το καλύτερό μου.

377
00:28:40,119 --> 00:28:41,416
Τα χρυσάνθεμα μου.

378
00:28:45,158 --> 00:28:48,651
- Ω, αγαπητέ. Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
- Τι; Τι ήταν αυτό;

379
00:28:48,762 --> 00:28:52,789
- Ω, όχι, κύριε. Τίποτα σημαντικό.
- Όχι, Γκρόγκαν! Γύρνα εδώ μέσα.

380
00:28:52,900 --> 00:28:54,891
Σταθείτε και πολεμήστε σαν άντρας.

381
00:28:55,002 --> 00:28:57,630
-Ααργκ! Aargh!
- Ε... όχι, όχι.

382
00:28:57,738 --> 00:29:01,401
Κοίτα, πόσο συχνά πρέπει να σου το λέω;
Κράτα ψηλά το σπαθί σου.

383
00:29:01,509 --> 00:29:04,672
Επάνω. Ποτέ δεν ήσουν καθόλου καλός
με μια σπαθιά. Ματιά. Δες αυτό.

384
00:29:04,780 --> 00:29:06,805
Προσέξτε τι κάνετε με αυτό το πράγμα.

385
00:29:10,685 --> 00:29:12,620
Ω, αγαπητέ.

386
00:29:12,721 --> 00:29:15,019
Πας στα πόδια σου για μηχανικό μοτέρ.

387
00:29:15,124 --> 00:29:17,149
Κάνω μια ώρα άσκηση κάθε πρωί.

388
00:29:18,227 --> 00:29:20,661
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο στην ίδια ηλικία. Δες αυτό.

389
00:29:24,000 --> 00:29:25,968
Νιώσε το.

390
00:29:26,068 --> 00:29:29,162
- Α, το τραβάς μέσα.
- Όχι, δεν είμαι. Τώρα κοιτάξτε αυτό.

391
00:29:29,439 --> 00:29:32,033
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος...
τίποτα κακό με αυτό.

392
00:29:32,141 --> 00:29:34,075
- Αηδιαστικό.
- Τι;

393
00:29:36,013 --> 00:29:38,709
Καλό παράδεισο, δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

394
00:29:38,816 --> 00:29:39,783
Λέων.

395
00:29:39,884 --> 00:29:41,875
Λέων; Ω!

396
00:29:41,986 --> 00:29:44,045
Mon Dieu, είσαι πληγωμένος!

397
00:29:44,155 --> 00:29:46,020
- Φυσικά και δεν είμαι.
- Όχι, όχι.

398
00:29:46,124 --> 00:29:48,718
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτός είναι ο καλός μου φίλος ο Δρ Γκρόγκαν.

399
00:29:48,827 --> 00:29:50,795
-Πώς κάνεις…; Γκρόγκαν;
- Ναι.

400
00:29:50,895 --> 00:29:52,988
- Σκότωσε τον.
- Έλα, έλα αγάπη μου.

401
00:29:53,097 --> 00:29:56,624
Όχι, όχι. Σώστε τον. Είναι η απόδειξη μας.

402
00:29:56,734 --> 00:29:58,828
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

403
00:29:58,936 --> 00:30:01,838
- Για ποιο λόγο ακριβώς;
- Δεν πειράζει, δεν είναι δική σου δουλειά.

404
00:30:01,940 --> 00:30:04,739
Τι συμβαίνει εδώ;

405
00:30:04,844 --> 00:30:06,402
Κοίτα αγάπη μου,

406
00:30:06,511 --> 00:30:10,777
θα επιτρέψατε στον γιατρό και εγώ να αποσυρθούμε
για λίγα μόνο λεπτά και να συμβουλευτείτε;

407
00:30:15,422 --> 00:30:18,687
Δεν θα σε κρατήσουμε
περισσότερο από λίγες μόνο στιγμές.

408
00:30:20,194 --> 00:30:21,684
Θέλω τη συμβουλή σου, Γκρόγκαν.

409
00:30:21,795 --> 00:30:24,855
Πολύ δύσκολο να το πετύχεις σήμερα.
Ο γιατρός φαίνεται πιεσμένος για χρόνο.

410
00:30:24,965 --> 00:30:27,730
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Λίγη από την πράσινη αλοιφή...

411
00:30:27,835 --> 00:30:30,030
Όχι, όχι, αυτό είναι για το παράπονο της γυναίκας σου.

412
00:30:30,137 --> 00:30:33,732
- Λοιπόν, αν τη βοήθησε...
- Αν σε βοηθούσε, θα κατέληγες σε ένα μουσείο.

413
00:30:33,841 --> 00:30:35,900
Επιστρέψτε σε λίγους μήνες αν δεν είναι καλύτερα.

414
00:30:36,010 --> 00:30:38,171
- Έτσι είναι.

415
00:30:40,114 --> 00:30:42,844
Λοιπόν, στρατηγέ, ποια είναι η κυρία;

416
00:30:44,920 --> 00:30:46,444
- Η κυρία;
- Μμ-χμ.

417
00:30:46,555 --> 00:30:49,718
Η κυρία είναι η Mademoiselle Ste-Euverte -

418
00:30:49,825 --> 00:30:52,658
την αγάπη της ζωής μου, καθώς είμαι δικός της.

419
00:30:52,761 --> 00:30:56,128
17 χρόνια αυτό συμβαίνει, Γκρόγκαν.
17 χρόνια!

420
00:30:56,232 --> 00:30:57,961
Κι όμως είναι ακόμα κορούλα -

421
00:30:58,067 --> 00:30:59,898
ναι, ω, ναι, μια κοπέλα -

422
00:31:00,002 --> 00:31:02,631
και είμαι ακόμα αιχμάλωτος, σκάσε το!

423
00:31:04,006 --> 00:31:05,531
Ευλόγησε την ψυχή μου.

424
00:31:06,610 --> 00:31:09,977
Αλλά, Στρατηγέ, η ζωή σου έχει σχεδόν τελειώσει.
Γιατί περιμένεις ακόμα;

425
00:31:10,080 --> 00:31:13,641
Γιατί; Επειδή είμαι δειλός, γι' αυτό.

426
00:31:13,750 --> 00:31:17,117
Τι, με όλα τα μετάλλιά σας και τις 18 πληγές σας;

427
00:31:17,221 --> 00:31:21,521
Λοιπόν, αυτοί ήρθαν σε μένα στη μάχη, κύριε.
Η ζωή είναι... Η ζωή είναι διαφορετική, έτσι δεν είναι;

428
00:31:21,627 --> 00:31:24,061
Ο Θεός ανάθεμα, Στρατηγέ. Κοίτα, είσαι στρατιώτης.

429
00:31:25,497 --> 00:31:28,796
-Έχεις κιτ τσάντα, έτσι δεν είναι;
- Κι αν έχω κιτ τσάντα, χμ;

430
00:31:28,900 --> 00:31:34,497
Λοιπόν, συσκευάστε το, κύριε. Τρία πουκάμισα, δύο παντελόνια,
μισή ντουζίνα μαντήλια και... φύγετε.

431
00:31:36,008 --> 00:31:38,636
Τι εννοείς, ε; Τι, πετάξτε το παλιό κοτέτσι;

432
00:31:40,512 --> 00:31:42,571
Ακριβώς.

433
00:31:42,681 --> 00:31:44,615
Τι, φύγε...άσε την Έμιλυ;

434
00:31:46,653 --> 00:31:49,019
Γιατί όχι;

435
00:31:49,121 --> 00:31:51,555
Ναι, ναι.

436
00:31:51,659 --> 00:31:53,593
Γιατί όχι; Γιατί όχι, αλήθεια;

437
00:31:55,128 --> 00:31:57,596
Ναι, και καλύτερα να προχωρήσετε.

438
00:31:57,698 --> 00:32:00,895
Λίγα χρόνια καθυστέρηση ακόμα,
και η Mademoiselle θα πεθάνει νεαρή κοπέλα.

439
00:32:01,002 --> 00:32:02,936
Ω, μην, μην, μην!

440
00:32:04,505 --> 00:32:11,104
Δεν ξέρω, Γκρόγκαν. Μου φαίνονται όλα
σαν κάποια φανταστική πτήση στο φεγγάρι.

441
00:32:12,514 --> 00:32:13,811
Τότε πέτα, Στρατηγέ.

442
00:32:14,916 --> 00:32:15,848
Μύγα.

443
00:32:20,922 --> 00:32:23,857
Ανάθεμα, θα το κάνω. Θα το κάνω, Γκρόγκαν.

444
00:32:23,958 --> 00:32:26,825
Είμαι 30 χρονών, ξέρεις.
Είμαι, σας το ορκίζομαι.

445
00:32:26,930 --> 00:32:29,558
30. Δεν το κοιτάζω;

446
00:32:29,665 --> 00:32:33,863
- Μία ώρα άσκηση το πρωί.
- Α, δεν είναι τίποτα. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

447
00:32:33,970 --> 00:32:35,835
Υπολοχαγός Fitzjohn, ναι.

448
00:32:35,939 --> 00:32:37,873
Μην το προσέχετε αυτό.

449
00:32:39,275 --> 00:32:41,209
Α, Ghislaine.

450
00:32:42,279 --> 00:32:43,507
Ghislaine;

451
00:32:43,613 --> 00:32:45,844
Ghislaine, πήρα την απόφασή μου.

452
00:32:45,949 --> 00:32:50,045
Αφήνω την Έμιλυ.
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

453
00:32:50,154 --> 00:32:52,088
Ω, αγαπητέ μου.

454
00:32:54,525 --> 00:32:56,755
Έλα αγάπη μου. Πρέπει να πάμε σπίτι και να της το πούμε.

455
00:32:56,861 --> 00:32:58,453
Α, ναι, Λέο.

456
00:32:59,532 --> 00:33:00,829
Mademoiselle,

457
00:33:00,932 --> 00:33:03,094
Μπορώ να σας προτείνω ανελκυστήρα στο αυτοκίνητό μου;

458
00:33:03,201 --> 00:33:05,863
- Είναι εντάξει, Λέο;
- Ναι, φυσικά και είναι.

459
00:33:05,971 --> 00:33:07,905
-Εσείς οι δύο προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.

460
00:33:23,723 --> 00:33:25,918
- Το πουλί σας, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

461
00:33:26,025 --> 00:33:29,051
- Γρήγορα, Λέο.
- Θα είμαι σπίτι πριν από σένα, αγάπη μου.

462
00:33:44,780 --> 00:33:48,773
- Παπά! Μπαμπάς! Τι πιστεύετε για...;
- Από το δρόμο μου. Δεν βλέπεις ότι βιάζομαι;

463
00:33:48,884 --> 00:33:50,476
Τι γνώμη έχεις για αυτούς, μπαμπά;

464
00:33:50,586 --> 00:33:53,851
Εμποδίζεις έναν ανώτερο αξιωματικό
κατά την εκτέλεση του καθήκοντός του.

465
00:33:53,955 --> 00:33:55,752
- Έξω από αυτό.
- Στρατηγός.

466
00:33:56,858 --> 00:33:59,486
Σε έξαρση όπως πάντα, βλέπω.

467
00:33:59,595 --> 00:34:05,090
Ω, έχω μια... μικρή επείγουσα δουλειά, κυρία Bulstrode.

468
00:34:05,200 --> 00:34:09,160
Μετά έλα να πάρεις ένα ποτήρι
του κρασιού μου από κράνμπερι μαζί μου πρώτα.

469
00:34:09,272 --> 00:34:11,433
Πάντα σε ανανέωνε.

470
00:34:11,542 --> 00:34:15,444
- Λοιπόν, ε...απλά ένα σημείο, λοιπόν, και ε...
- Παπά!

471
00:34:15,546 --> 00:34:18,242
-Μόνο για μια στιγμή, ίσως.
- Παπά, μπαμπά!

472
00:34:18,515 --> 00:34:20,541
Σε παρακαλώ έλα να δεις τα φορέματά μας, μπαμπά.

473
00:34:20,651 --> 00:34:23,017
Μπες μέσα, ανόητες χήνες. Προχωρώ.

474
00:34:24,255 --> 00:34:26,587
Από τον Jove, Emma, ​​τι φιγούρα!

475
00:34:26,690 --> 00:34:30,182
Είσαι υπέροχος και δελεαστικός
και swish-swishing όπως πάντα.

476
00:34:30,294 --> 00:34:32,956
Ω, έλα τώρα, Στρατηγέ.
Όλα αυτά πριν από πολλά χρόνια.

477
00:34:33,064 --> 00:34:36,158
Τι; Ποτέ. Είμαι 30, σου λέω, και το ορκίζομαι.

478
00:34:36,267 --> 00:34:38,201
Μπορείς όμως να το αποδείξεις;

479
00:34:39,572 --> 00:34:43,064
Έπρεπε να κάνουμε θαύματα
να φτιάξω ομορφιές από αυτά τα κορίτσια.

480
00:34:43,176 --> 00:34:46,907
Περισσότερα από όσα μπορούσε να κάνει η μητέρα τους.
Αυτό είναι υπέροχο υλικό, Έμμα.

481
00:34:47,013 --> 00:34:50,710
- Τώρα, στρατηγέ, κοίτα τις κόρες σου.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο εδώ.

482
00:34:50,816 --> 00:34:53,683
Τι είναι, ε...
τι θα μου κοστίσει, Έμμα, ε;

483
00:34:53,787 --> 00:34:57,621
- Τώρα, ξέρεις ότι είμαι πολύ λογική.
- Ω, Έμμα, πόσο θα ήθελα να ήσουν.

484
00:34:59,459 --> 00:35:02,826
Θεέ μου. Ρόμπερτ,
βγάλε βόλτα αυτά τα δύο ανόητα κορίτσια.

485
00:35:02,929 --> 00:35:05,454
Είναι πολύ ωραία μια μέρα για να φεγγαρίζετε σε εσωτερικούς χώρους.

486
00:35:05,565 --> 00:35:07,056
Ναι, πάρε μας μια βόλτα, Ρόμπερτ.

487
00:35:07,167 --> 00:35:10,069
Ναι, ναι. Δεν έχετε επιλέξει ακόμα έναν από εμάς,
και πρέπει.

488
00:35:10,170 --> 00:35:15,199
Τώρα, Έμμα, αυτές οι επαναλαμβανόμενες αρνήσεις σου
είναι αρκετά παράλογα.

489
00:35:15,477 --> 00:35:17,172
Ω, σταμάτα, κακός άνθρωπος!

490
00:35:17,279 --> 00:35:21,545
Έμμα, Έμμα, κρατάς ακόμα το κράνμπερι
στα αποδυτήρια, εσύ;

491
00:35:22,985 --> 00:35:26,250
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου δώσω ένα τσιμπολόγημα
πριν φύγεις.

492
00:35:26,522 --> 00:35:28,888
Ω, καταστροφικό... πλασματάκι.

493
00:35:33,195 --> 00:35:35,528
Δεν ήταν ποτέ τόσο ζεστό όσο αυτή στην Ινδία, Έμμα.

494
00:35:37,033 --> 00:35:40,867
- Τι μπορεί να έχει συμβεί;
- Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πούμε.

495
00:35:40,970 --> 00:35:45,566
Είναι μάλλον σαν γυναίκα, ξέρεις.
Η ασθένειά της μπορεί να είναι εντελώς φανταστική.

496
00:35:45,675 --> 00:35:48,508
Δεν εννοώ το αυτοκίνητό σου.

497
00:35:48,612 --> 00:35:50,604
Νομίζεις ότι έπεσε από το άλογό του;

498
00:35:50,714 --> 00:35:53,616
Ω, όχι, κύριοι μην πέφτουν άλογα,
Mademoiselle.

499
00:35:53,717 --> 00:35:55,777
Όχι, είναι πεταμένα.

500
00:36:05,063 --> 00:36:06,724
Λέο, πού ήσουν;

501
00:36:06,832 --> 00:36:10,529
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Μόνο μια μικρή δουλειά που έπρεπε να ασχοληθώ.

502
00:36:10,635 --> 00:36:12,570
Λοιπόν, στη μάχη, ε;

503
00:36:17,876 --> 00:36:19,810
- Κουράγιο, mon amour.
- Ναι, ναι.

504
00:36:26,553 --> 00:36:28,783
- Πού είναι;
- Πάνω, αγάπη μου.

505
00:36:28,889 --> 00:36:33,588
Τώρα, κοίτα. Είσαι καλό κορίτσι, περίμενε στη μελέτη,
και θα ανέβω και θα τελειώσω αυτή την καταραμένη δουλειά.

506
00:36:33,694 --> 00:36:36,629
Μην αργείς, Λέο.
Δεν αντέχω να είμαι μακριά σου.

507
00:36:36,730 --> 00:36:38,561
Ούτε εγώ από σένα αγάπη μου.

508
00:36:38,665 --> 00:36:40,600
Ούτε εγώ από σένα.

509
00:36:51,212 --> 00:36:53,146
Στρατηγέ μου.

510
00:36:55,050 --> 00:36:59,077
- Εμπρός πορεία.
- Αυτό ακριβώς έκανα.

511
00:36:59,187 --> 00:37:01,179
Ξέρω, ξέρω. Θάρρος.

512
00:37:13,469 --> 00:37:16,632
- Λέων;
- Ναι, αγάπη μου;

513
00:37:16,740 --> 00:37:17,832
Δεν το αντέχω.

514
00:37:17,941 --> 00:37:21,672
Ανάθεμα όλα, Ghislaine,
το αντέχεις 17 χρόνια.

515
00:37:21,778 --> 00:37:24,872
Σίγουρα μπορείς να μου δώσεις λίγα λεπτά ακόμα
να βάλω σε τάξη τη ζωή μου.

516
00:37:24,981 --> 00:37:26,778
Ω, Λέο, ας φύγουμε τώρα.

517
00:37:26,883 --> 00:37:31,115
Αγάπη μου, πήγαινε στο γραφείο, κλείσε την πόρτα,

518
00:37:31,222 --> 00:37:33,487
υπάρχουν μερικά περιοδικά στο τραπέζι.

519
00:37:34,559 --> 00:37:37,084
Περιοδικά; Όπως στον οδοντίατρο!

520
00:37:37,195 --> 00:37:38,924
Είναι το δόντι μου που βγαίνει,

521
00:37:39,031 --> 00:37:42,091
- όχι δικό σου
- Ναι, λυπάμαι, Λέο.

522
00:37:42,200 --> 00:37:44,634
σε λατρεύω.

523
00:37:44,736 --> 00:37:46,671
Και σε λατρεύω, αγάπη μου.

524
00:38:04,658 --> 00:38:06,558
-Είσαι καλά;
- Ω, ναι.

525
00:38:06,661 --> 00:38:08,185
Ναι, υπέροχο.

526
00:38:08,462 --> 00:38:11,625
Βρήκα το πρόβλημα.
Την πίεσα πάρα πολύ.

527
00:38:14,201 --> 00:38:16,533
Γκρόγκαν; Γκρόγκαν;

528
00:38:16,637 --> 00:38:18,935
Πού είναι ο διάβολος; Γκρόγκαν;

529
00:38:19,039 --> 00:38:21,200
- Λέο, τι έγινε;
- Είναι ακόμα έξω;

530
00:38:21,476 --> 00:38:22,773
Ναι στρατηγέ.

531
00:38:23,877 --> 00:38:25,743
- Α, ορίστε.
- Να ανέβω;

532
00:38:25,847 --> 00:38:27,576
Πολύ αργά. Είναι βιδωμένη.

533
00:38:27,682 --> 00:38:29,946
- Έχει φύγει;
- Έξω από το παράθυρο και κάτω από τη γλυσίνα.

534
00:38:30,051 --> 00:38:33,020
Όλα αυτά τα χρόνια απάτης και προσποίησης!
Δεν είναι άρρωστη.

535
00:38:33,121 --> 00:38:34,554
Μια στιγμή αγάπη μου.

536
00:38:34,657 --> 00:38:37,148
- Άφησε αυτό το σημείωμα.
- Αυτές οι υστερικές διαταραχές...

537
00:38:37,259 --> 00:38:40,820
Αγαπητέ μου, ό,τι και να σου πει κανείς,
Μόνο εσένα έχω αγαπήσει.

538
00:38:40,930 --> 00:38:43,990
- Φεύγω για πάντα. Έμιλυ.
- Α, καλά, καλά.

539
00:38:44,101 --> 00:38:46,592
- Θεέ μου!
- Νομίζεις ότι θέλει να αυτοκτονήσει;

540
00:38:46,703 --> 00:38:49,001
Η λίμνη! Πρέπει να πάμε εκεί αμέσως.

541
00:38:49,106 --> 00:38:52,564
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
- Στρατηγέ, όχι, έτσι.

542
00:38:54,544 --> 00:38:56,944
Ναι, εκεί είναι, εκεί. Εκεί.

543
00:38:57,981 --> 00:38:59,608
Ω, ναι.

544
00:38:59,717 --> 00:39:03,118
- Ολική αποκατάσταση των μυών των ποδιών ούτως ή άλλως.
- Πρέπει να την αφήσουμε.

545
00:39:03,220 --> 00:39:05,745
Ναι, κάνει για την ισόπεδη διάβαση.

546
00:39:05,856 --> 00:39:08,051
Δύο λεπτά πριν, και το τρένο πηγαίνει στις πέντε και μετά.

547
00:39:08,160 --> 00:39:11,459
- Λέο, ακόμα περιμένω.
- Ναι, λίγα λεπτά ακόμα, αγάπη μου.

548
00:39:11,563 --> 00:39:13,724
Ακολουθήστε οδικώς και θα διασχίσω τη χώρα

549
00:39:13,832 --> 00:39:15,767
- και την ξεπέρασε.
- Ναι.

550
00:39:15,868 --> 00:39:17,768
Όχι, όχι, όχι.

551
00:39:17,870 --> 00:39:19,804
- Το αυτοκίνητό μου...
- Το άλογό μου, το άλογό μου.

552
00:39:21,641 --> 00:39:25,509
- Λέο, δεν με αφήνεις ξανά!
- Μόνο για να σώσω τη ζωή της Έμιλυ, αγάπη μου.

553
00:39:25,611 --> 00:39:28,546
Συχνά θα είμαστε σαν δύο πουλιά ευθεία...
μετά.

554
00:39:28,648 --> 00:39:30,673
Σέλα το άλογό μου!

555
00:39:30,783 --> 00:39:32,717
Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις!

556
00:39:45,166 --> 00:39:47,999
Αυτό είναι όλο. Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Ελάτε τώρα.

557
00:39:50,271 --> 00:39:51,203
Λέων!

558
00:39:51,306 --> 00:39:52,796
- Λέων!

559
00:39:52,907 --> 00:39:55,808
Καλυφτείτε, παιδιά.
Δεν θέλουμε πολλά θύματα.

560
00:39:56,911 --> 00:39:58,845
- Λέων!

561
00:39:58,947 --> 00:40:00,744
- Λέων!

562
00:40:00,848 --> 00:40:04,477
- Λέο, σου απαγορεύω να πας.
- Δεν υπάρχει επιλογή, αγάπη μου, είναι ένα θέλημα ελέους.

563
00:40:04,586 --> 00:40:09,046
- Αν με αφήσεις ξανά, θα αυτοκτονήσω.
- Κάνε κουράγιο, γλυκιά μου, λίγα λεπτά ακόμα.

564
00:40:09,157 --> 00:40:12,456
- Σωστά.
- Κατεβείτε αμέσως από αυτό το άλογο!

565
00:40:14,663 --> 00:40:18,121
- Θα πνιγώ στη λίμνη, Λέο.
- Επιστρέψτε σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

566
00:40:18,235 --> 00:40:19,827
Στη λίμνη, ακούς;

567
00:41:53,169 --> 00:41:54,158
Υπομονή, κυρία.

568
00:41:54,270 --> 00:41:55,532
Υπομονή, κυρία.

569
00:41:55,639 --> 00:41:57,539
Υπομονή, έρχομαι.

570
00:42:47,694 --> 00:42:48,752
Σσσ.

571
00:42:52,266 --> 00:42:53,858
Μπράβο-αντίο.

572
00:42:58,739 --> 00:43:00,570
Υπομονή!

573
00:43:00,674 --> 00:43:01,607
Είμαι... είμαι...

574
00:43:01,709 --> 00:43:03,108
έρχεται κυρία.

575
00:43:03,211 --> 00:43:04,735
Δεσποινίς.

576
00:43:04,846 --> 00:43:06,541
Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

577
00:43:07,549 --> 00:43:08,709
Ω!

578
00:43:08,817 --> 00:43:10,648
- Μα δεν ξέρει να κολυμπήσει.
- Το ξέρω.

579
00:43:10,752 --> 00:43:13,016
έρχομαι.

580
00:43:59,237 --> 00:44:00,830
Με συγχωρείτε, κυρία.

581
00:44:00,940 --> 00:44:03,534
Το επόμενο τρένο δεν είναι μέχρι το πρωί, φοβάμαι.

582
00:44:03,641 --> 00:44:06,543
Άργησες πολύ. Πάντα αργείς πολύ.

583
00:44:06,645 --> 00:44:09,274
- Τώρα, έλα μαζί μου σπίτι.
- Το προτιμώ εδώ.

584
00:44:09,549 --> 00:44:11,574
δεν με νοιάζει. Σήκω εδώ, γυναίκα. Παρουσιάζομαι.

585
00:44:11,685 --> 00:44:14,051
Παρουσιάζομαι.

586
00:44:19,060 --> 00:44:21,085
Γενικός!

587
00:44:21,195 --> 00:44:23,060
Γενικός!

588
00:44:31,873 --> 00:44:34,535
Πες κάτι. Παρακαλώ. Παρακαλώ μιλήστε.

589
00:44:34,642 --> 00:44:36,303
- Το στήθος μου.
- Τι;

590
00:44:36,578 --> 00:44:38,637
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Ω.

591
00:44:47,924 --> 00:44:49,653
Είναι αυτό...;

592
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Είναι καλύτερα αυτό;
- Λίγο.

593
00:44:52,862 --> 00:44:56,161
Θα έπρεπε να σου κάνω τεχνητή αναπνοή,
ή κάτι; εγω...

594
00:44:56,265 --> 00:44:59,132
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.
- Ω, βλέπω. βλέπω.

595
00:44:59,235 --> 00:45:01,169
Ε...

596
00:45:02,239 --> 00:45:03,171
Εντάξει;

597
00:45:03,273 --> 00:45:04,205
μμ.

598
00:45:05,942 --> 00:45:06,874
Αυτό είναι όλο.

599
00:45:16,053 --> 00:45:17,520
Ουάου!

600
00:45:18,222 --> 00:45:20,123
Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;

601
00:45:20,224 --> 00:45:24,855
- Βρήκα αυτήν την κυρία, κύριε. Στη λίμνη, κύριε.
- Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τη γυμνώσεις;

602
00:45:24,963 --> 00:45:26,055
Είναι καλά, κύριε;

603
00:45:26,164 --> 00:45:29,065
Τι κάνεις πολύ εδώ; Συνεχίστε όλοι σας.

604
00:45:29,168 --> 00:45:31,728
Συνεχίστε, πίσω στο σπίτι.
Ερχομαι. Μακριά από. Προχωρώ.

605
00:45:31,836 --> 00:45:34,738
Και πάρε τη γυναίκα μου μαζί σου,
και δώσε την σε μια από τις υπηρέτριες.

606
00:45:36,741 --> 00:45:38,835
Πρέπει να σας διδάξω

607
00:45:38,945 --> 00:45:41,209
τι σημαίνει τιμή μιας νεαρής κοπέλας;

608
00:45:41,313 --> 00:45:43,713
- Αφήστε τα χέρια σας εκεί που είναι.
- Τι;

609
00:45:43,816 --> 00:45:48,048
Κάτω τα χέρια! Σε έχω ήδη δει παλικάρι μου.
Σε είδα με αυτά τα τελευταία είκοσι που είχαμε.

610
00:45:48,154 --> 00:45:53,558
Προσπάθησα να την αποφύγω, κύριε,
αλλά εκείνη έτρεχε πάντα κρυφά πίσω μου

611
00:45:53,661 --> 00:45:54,992
στα περάσματα.

612
00:45:55,096 --> 00:45:57,030
Η μικρή σκύλα.

613
00:45:57,131 --> 00:45:59,793
Λοιπόν, αυτή... Κάτι είπε
για ένα νεαρό

614
00:45:59,901 --> 00:46:01,459
για μια αλλαγή.

615
00:46:01,569 --> 00:46:05,061
Μου φαίνεται, κύριε, εντελώς άδειος

616
00:46:05,173 --> 00:46:07,801
οποιωνδήποτε αρχών.

617
00:46:10,778 --> 00:46:14,579
Γκρόγκαν! Βγες από αυτό το κουτάκι
και έλα κάτω εδώ και δώσε μας ένα χέρι.

618
00:46:14,683 --> 00:46:18,119
- Γιατί, πού είναι η Έμιλυ;
- Γύρισε στο σπίτι.

619
00:46:18,220 --> 00:46:21,212
Το άλλο άκρο. Τώρα, λοιπόν,
φτάνεις εκεί και φτάνεις εκεί.

620
00:46:21,323 --> 00:46:23,757
- Συνέχισε, αυτό είναι. Τώρα...
- Κάποια κόκαλα έχουν σπάσει;

621
00:46:49,987 --> 00:46:51,011
Δεσποινίς.

622
00:46:51,122 --> 00:46:55,525
Πάω να σου δώσω ένα πρόχειρο ύπνου
μόνο για να σε χαλαρώσω.

623
00:46:55,627 --> 00:46:57,720
Δεν χρειάζεται χαλάρωση, γιατρέ.

624
00:46:57,829 --> 00:46:59,957
Όχι, αρκετά. Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου.

625
00:47:00,065 --> 00:47:03,796
- Θέλω δράση.
- Mademoiselle, οι γυναίκες πρέπει να είναι στρατηγοί.

626
00:47:03,902 --> 00:47:07,736
- Αλλά οι στρατηγοί δεν πρέπει να είναι γριές.
- Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

627
00:47:07,839 --> 00:47:11,469
Γιατί; Γιατί πρέπει να περάσω όλη μου τη ζωή
δεν είσαι ενθουσιασμένος;

628
00:47:11,577 --> 00:47:14,842
Αλήθεια, ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου.

629
00:47:14,947 --> 00:47:18,543
Ω, θέλω πολύ λίγο από το φάρμακό σου, γιατρέ,
και πολλή δράση.

630
00:47:33,601 --> 00:47:35,535
Τι σκέφτεται;

631
00:47:37,773 --> 00:47:39,035
Γκρόγκαν;

632
00:47:39,140 --> 00:47:41,074
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

633
00:47:44,079 --> 00:47:48,641
Γκρόγκαν! Τι διάβολο κάνεις
με εκείνο το καημένο αβοήθητο κορίτσι;

634
00:47:48,750 --> 00:47:51,275
Μόλις της έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Πρέπει να την αφήσεις να κοιμηθεί.

635
00:47:51,553 --> 00:47:53,145
Ω, βλέπω, ναι, ναι.

636
00:47:54,256 --> 00:47:56,588
Καταραμένο moggy στο κρεβάτι.

637
00:47:56,692 --> 00:47:58,557
Θηλυκός.

638
00:48:01,563 --> 00:48:04,964
- Πότε θα είναι διαθέσιμη;
- Σε μια-δυο ώρες.

639
00:48:05,068 --> 00:48:07,002
Ήταν μια μικρή δόση.

640
00:48:08,138 --> 00:48:10,231
Και ε... Έμιλυ;

641
00:48:10,507 --> 00:48:13,841
- Ω, ρε, ένα μεγάλο.
- Ω, ναι.

642
00:48:13,944 --> 00:48:17,937
Ξέρεις, είναι κρίμα
δεν μπορούμε να κοιμίσουμε μόνιμα τις γυναίκες.

643
00:48:18,049 --> 00:48:20,916
Απλά...ξύπνα τα για λίγο, το βράδυ.

644
00:48:21,018 --> 00:48:24,511
- Ναι, η ζωή... η ζωή θα ήταν πιο απλή.
- Ναι.

645
00:48:24,622 --> 00:48:27,785
Προσοχή, είμαι πολύ άδικος.
Δεν έχει παραπονεθεί ποτέ.

646
00:48:28,860 --> 00:48:30,794
Ποτέ μια φορά στα 17 χρόνια.

647
00:48:33,632 --> 00:48:35,065
Έλα στρατηγέ.

648
00:48:35,166 --> 00:48:37,760
- Και οι δύο χρειαζόμαστε ένα ποτό.
- Εξαιρετική ιδέα, ναι.

649
00:49:19,047 --> 00:49:20,207
Δεσποινίς;

650
00:49:22,050 --> 00:49:22,982
Ω!

651
00:49:24,720 --> 00:49:26,085
-Μόνο ένα λεπτό.
- Θεέ μου!

652
00:49:26,188 --> 00:49:27,621
Εκεί πάμε.

653
00:49:29,125 --> 00:49:31,992
Δεν γίνουμε νεότεροι, αυτό είναι, ναι.

654
00:49:43,072 --> 00:49:45,199
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Τι;

655
00:49:46,644 --> 00:49:47,906
Δώσε μου το χέρι σου.

656
00:49:48,011 --> 00:49:49,946
Ω.

657
00:49:51,682 --> 00:49:53,877
- Το χέρι σου!
- Σ!

658
00:50:02,160 --> 00:50:03,593
Επιτέλους.

659
00:50:04,763 --> 00:50:06,856
Ξέρεις, εγώ...

660
00:50:06,965 --> 00:50:10,025
Έπρεπε να την είχα κάνει ερωμένη μου πριν από χρόνια.

661
00:50:10,134 --> 00:50:12,535
- Θέλεις να πεις ότι ποτέ δεν...
- Τι;

662
00:50:12,637 --> 00:50:14,128
Όχι, όχι, ποτέ.

663
00:50:14,240 --> 00:50:15,172
Ποτέ.

664
00:50:16,275 --> 00:50:18,106
Συνάντηση στο Παρίσι,

665
00:50:18,210 --> 00:50:23,648
μια φορά το χρόνο όταν έπρεπε να πάω
για να δει τους Αρχηγούς των Επιτελείων. Αυτό είναι όλο.

666
00:50:23,750 --> 00:50:25,775
βλέπω.

667
00:50:25,886 --> 00:50:27,820
Γι' αυτό πηγαίνετε στο Παρίσι.

668
00:50:29,089 --> 00:50:31,057
Ναι, μια φορά το χρόνο.

669
00:50:33,527 --> 00:50:38,089
Μια φορά το χρόνο ζω στο φως του ήλιου
μιας ένδοξης αγάπης.

670
00:50:40,167 --> 00:50:45,731
Τον υπόλοιπο καιρό, κάνω θόρυβο,
τρομάξτε τις μικρές παρθένες στο λύκειο,

671
00:50:45,839 --> 00:50:47,773
κυνηγήστε τις κουζίνες του σπιτιού.

672
00:50:48,910 --> 00:50:50,605
Είμαι Lord of the Manor

673
00:50:50,712 --> 00:50:51,974
Στρατηγός Φιτζόν.

674
00:50:53,582 --> 00:50:55,517
Και ο κόσμος λέει, "Τι άνθρωπος!"

675
00:50:57,152 --> 00:50:59,518
Αλλά είμαι άδειος φίλε μου.

676
00:50:59,622 --> 00:51:01,954
Κανείς μέσα.

677
00:51:02,057 --> 00:51:05,458
Είμαι μόνος, φοβάμαι.

678
00:51:07,196 --> 00:51:08,994
Ο καημένος ο παλιός μου φίλος.

679
00:51:09,098 --> 00:51:11,659
Ακόμα και τα κομμάτια της διασκέδασης με κούρασαν μέχρι θανάτου.

680
00:51:11,767 --> 00:51:15,533
Είναι μόνο ο τρόμος μου να ζω
που με στέλνει να τους κυνηγάω.

681
00:51:15,639 --> 00:51:18,005
Μόλις βγει το φόρεμα,

682
00:51:18,107 --> 00:51:19,598
καλά...

683
00:51:20,944 --> 00:51:22,969
Ανέβα κοντά της, Στρατηγέ.

684
00:51:23,079 --> 00:51:24,842
Χμ;

685
00:51:24,948 --> 00:51:27,508
Θα βρεις τρόπους να την ξυπνήσεις.

686
00:51:27,618 --> 00:51:29,553
Πήγαινε κοντά της, πριν να είναι πολύ αργά.

687
00:51:35,527 --> 00:51:37,290
θα.

688
00:51:38,964 --> 00:51:40,898
θα.

689
00:51:46,137 --> 00:51:50,006
Α, λοιπόν, νιώθω σαφώς καλύτερα, σαφώς καλύτερα.

690
00:51:50,108 --> 00:51:51,803
Καλό, καλό.

691
00:51:51,910 --> 00:51:54,936
Ακριβώς όπως έκανα πριν από χρόνια σε εκείνη την πρώτη μπάλα.

692
00:51:56,615 --> 00:51:59,914
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, συνέχισε με αυτό, Στρατηγέ.

693
00:52:00,020 --> 00:52:02,181
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Γκρόγκαν.

694
00:52:02,289 --> 00:52:04,223
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

695
00:52:09,229 --> 00:52:12,790
-Φίλησέ με, Στρατηγέ μου.
- Α, ειλικρινά, Mademoiselle, δεν...

696
00:52:12,900 --> 00:52:14,993
Δεν νομίζω ότι πρέπει πραγματικά, ξέρεις.

697
00:52:15,102 --> 00:52:17,070
Είμαι...είμαι μόνο ένας υπολοχαγός.

698
00:52:17,171 --> 00:52:19,106
Α, πρέπει.

699
00:52:36,792 --> 00:52:38,727
Κοιμάσαι, αγαπητέ μου;

700
00:52:41,098 --> 00:52:43,032
μην φοβάσαι. Είμαι μόνο εγώ.

701
00:52:44,134 --> 00:52:47,194
- Ο Λέων σου είναι εδώ.

702
00:52:52,075 --> 00:52:56,273
Είμαι εδώ γλυκιά μου. Είμαι εδώ.
Και διψάω για την αγάπη σου.

703
00:52:57,915 --> 00:53:03,012
- Ναι. Νερό. Νερό.
-Ναί.

704
00:53:03,121 --> 00:53:04,713
Φυσικά, φυσικά.

705
00:53:04,821 --> 00:53:07,586
Διψάς κι εσύ.

706
00:53:07,692 --> 00:53:10,559
Μια στιγμή, μανούλα μου. Μια στιγμή.

707
00:53:19,605 --> 00:53:22,631
Πιες βαθιά, αγάπη μου.
Έχουμε 17 χρόνια να αναπληρώσουμε.

708
00:53:27,180 --> 00:53:30,013
Εκεί.

709
00:53:30,116 --> 00:53:31,743
Τι αγάπη μου;

710
00:53:31,850 --> 00:53:35,309
- Θέλω πάλι το χέρι σου.
- Ναι, ναι, φυσικά, αγάπη μου.

711
00:53:40,595 --> 00:53:44,554
Αυτή η αγαπητή, γλυκιά, γλυκιά φράγκα χεράκι

712
00:53:44,666 --> 00:53:47,658
που περίμενε τόσο πολύ για να πιαστεί στο δικό μου.

713
00:53:49,637 --> 00:53:53,004
Θυμάσαι εκείνη τη μαρέγκα στο Chez Michaud
πριν 15 χρόνια.

714
00:53:54,242 --> 00:53:55,903
πριν 16 χρόνια.

715
00:53:56,011 --> 00:53:57,706
16 ετών.

716
00:53:57,812 --> 00:53:59,245
Ωχ, ανόητο Λέο.

717
00:54:00,849 --> 00:54:03,647
Ήταν η πρώτη μας συνάντηση μετά τη μπάλα.

718
00:54:03,752 --> 00:54:07,518
Θυμάμαι ότι έφαγα τα μικρά κομμάτια μαρέγκας
από τα δάχτυλά σου.

719
00:54:09,558 --> 00:54:11,321
Τα δάχτυλά σου ακόμα μυρίζουν μαρέγκα.

720
00:54:12,561 --> 00:54:15,553
θυμάμαι να λέω
Θα σε πήγαινα σε κάποιο μαγεμένο κάστρο,

721
00:54:15,665 --> 00:54:17,633
όπου η αγάπη μας θα ζούσε για πάντα.

722
00:54:17,734 --> 00:54:20,965
Γνωρίζω το ίδιο το μέρος στη Rue Pigalle.
Δεν χρειάζεται καν να εγγραφείτε.

723
00:54:21,071 --> 00:54:25,132
Όχι, Λέων. Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου
για αυτόν θα παντρευτώ.

724
00:54:25,242 --> 00:54:28,143
- Το όνομά του;
- Α, να το ήξερα.

725
00:54:29,312 --> 00:54:30,974
Τότε, δεν υπάρχει κανένας άλλος;

726
00:54:31,081 --> 00:54:33,015
- Κανείς.
- Μπορώ να ελπίζω;

727
00:54:34,084 --> 00:54:35,711
Μπορείς.

728
00:54:35,819 --> 00:54:38,118
Γκαρόν, άλλη μαρέγκα.

729
00:54:38,223 --> 00:54:42,319
Αλλά η αγάπη μας δεν ήταν να είναι.
Ήθελες γάμο ή τίποτα.

730
00:54:42,593 --> 00:54:44,652
Και έκανα οικογένεια και καριέρα.

731
00:54:46,064 --> 00:54:49,033
Το επόμενο έτος,
Δεν μπόρεσα να έρθω στο Παρίσι.

732
00:54:49,135 --> 00:54:50,193
Αλλά το '92,

733
00:54:50,302 --> 00:54:53,032
συναντηθήκαμε για λίγο στο Bois de Boulogne.

734
00:54:53,139 --> 00:54:54,766
Αγάπη μου.

735
00:54:54,874 --> 00:54:56,239
Αγάπη μου.

736
00:54:56,341 --> 00:54:57,809
Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε χρόνο.

737
00:54:57,910 --> 00:55:01,505
Έπρεπε να παρευρεθώ σε μια συνάντηση των Αρχηγών του Επιτελείου
εκείνο ακριβώς το πρωί.

738
00:55:02,582 --> 00:55:03,913
Μετά το '97,

739
00:55:04,016 --> 00:55:07,042
θυμάστε το Jardin des Lacs;

740
00:55:07,154 --> 00:55:09,952
Περάσαμε ένα ολόκληρο απόγευμα μαζί.

741
00:55:10,057 --> 00:55:13,549
Δεν επέμενες πλέον στο γάμο,
μόνο στην αγάπη.

742
00:55:13,661 --> 00:55:16,994
Κι εγώ που λαχταρούσα να σε κάνω ερωμένη μου,

743
00:55:17,097 --> 00:55:20,191
Φοβόμουν τώρα να κάνω το αμετάκλητο βήμα.

744
00:55:21,269 --> 00:55:26,002
Ωστόσο, συμφώνησα ότι την επόμενη χρονιά,
ό,τι μπορεί,

745
00:55:26,107 --> 00:55:28,575
Θα ήμουν μαζί σας στο σπίτι σας στο St Cloud.

746
00:55:28,677 --> 00:55:30,542
Ω, είναι όλα έτοιμα, Κλοθίλδη;

747
00:55:30,645 --> 00:55:32,613
Ναι, Mademoiselle, το κρεβάτι είναι έτοιμο.

748
00:55:33,748 --> 00:55:34,874
Ω, είναι εδώ.

749
00:55:34,983 --> 00:55:37,976
- Μη βγεις έξω μέχρι να σε καλέσω.
- Όχι, κυρία μου.

750
00:55:38,087 --> 00:55:39,247
Ω.

751
00:55:41,356 --> 00:55:43,290
Ε, συγγνώμη, αγαπητέ μου,

752
00:55:43,391 --> 00:55:45,826
έπεσε από το καταραμένο άλογό μου σήμερα το πρωί.

753
00:55:49,865 --> 00:55:51,799
Ω!

754
00:55:57,975 --> 00:56:01,240
Λυπάμαι, καλή μου. Θα σου το φτιάξω.

755
00:56:02,747 --> 00:56:04,681
Αγαπητή μικρή, υπομονετική Ghislaine.

756
00:56:05,783 --> 00:56:07,910
Θα σου το φτιάξω.

757
00:56:08,018 --> 00:56:10,146
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

758
00:56:10,254 --> 00:56:12,654
Πότε όμως; Οταν;

759
00:56:13,858 --> 00:56:17,624
Λέων, φεύγουμε αμέσως.
Τα έχω όλα προγραμματισμένα.

760
00:56:17,729 --> 00:56:21,187
Καλέ Κύριε, είναι εεε... Δεν συμβαίνει, έτσι;

761
00:56:21,299 --> 00:56:24,530
Ναι, Λέων, συμβαίνει. Συμβαίνει επιτέλους.

762
00:56:24,636 --> 00:56:27,161
- Ω, Βιένς, Λέο. Viens.
- Ναι, αλλά, Γκισλέιν...

763
00:56:30,143 --> 00:56:32,668
Το έχω σχεδιάσει τόσες φορές στο μυαλό μου.

764
00:56:32,779 --> 00:56:36,340
Ξέρω κάθε λεπτομέρεια,
όπως ακριβώς σχεδιάζετε την τελευταία σας καμπάνια.

765
00:56:36,616 --> 00:56:38,106
Ε...

766
00:56:38,218 --> 00:56:41,619
Ε... ποια καμπάνια ήταν αυτή, αγάπη μου;

767
00:56:41,721 --> 00:56:43,882
- Αυτό της Βόρειας Αφρικής, φυσικά.
- Ω, ναι.

768
00:56:43,991 --> 00:56:46,016
Αυτό ναι.

769
00:56:46,126 --> 00:56:47,684
Το θυμάμαι καλά.

770
00:56:47,795 --> 00:56:50,161
Υπήρχαν όλα εκείνα τα μικρά ιθαγενή κορίτσια.

771
00:56:50,264 --> 00:56:52,698
Τώρα, ποια από αυτές τις στολές να πάρω;

772
00:56:52,800 --> 00:56:55,769
Όχι, Λέο, δεν θα τα χρειάζεσαι πια.

773
00:56:55,870 --> 00:56:56,894
- Τι;
- Έλα.

774
00:56:57,004 --> 00:56:57,868
Αλλά, Γκισλέιν...

775
00:57:00,275 --> 00:57:02,209
Allez, viens.

776
00:57:05,547 --> 00:57:07,640
Γιατί περάσαμε από την κουζίνα, Λέο;

777
00:57:07,749 --> 00:57:10,309
- Λοιπόν, πρέπει να πω αντίο στο παλιό μέρος.
- Α!

778
00:57:12,789 --> 00:57:14,723
Λέο, ακόμα περιμένω.

779
00:57:14,824 --> 00:57:16,314
Λυπάμαι, αγάπη μου. λυπάμαι.

780
00:57:17,560 --> 00:57:18,891
Πού να σταματήσουμε πρώτα;

781
00:57:18,994 --> 00:57:20,929
- Στο χάνι, φυσικά.
- Φυσικά.

782
00:57:21,030 --> 00:57:23,055
- Όχι, περίμενε. Αυτό είναι αδύνατο.
- Γιατί;

783
00:57:23,165 --> 00:57:25,531
Δεν είναι σωστό για μια κυρία στη θέση σου.

784
00:57:25,635 --> 00:57:29,230
Γιατί; Γιατί είναι πάντα κυρίες χωρίς θέση
ποιος έχει όλη τη διασκέδαση, Λέων;

785
00:57:29,339 --> 00:57:30,931
- Allez, viens.
- Είναι όλα...

786
00:57:36,314 --> 00:57:40,546
Θα πάω κατευθείαν στο δωμάτιό μου.
Δοκιμάστε και πάρτε το δίπλα.

787
00:57:40,652 --> 00:57:42,984
Πολύ καλό, καλή μου. Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή.

788
00:57:54,866 --> 00:57:57,494
- Λυπάμαι για όλο τον θόρυβο, κυρία.
- Το κλειδί μου, παρακαλώ.

789
00:57:57,602 --> 00:57:58,534
Ναί.

790
00:58:07,613 --> 00:58:09,547
Από τον Jove, είναι παλιό Fitz!

791
00:58:13,153 --> 00:58:17,022
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να κάνεις την πρώτη σου συνάντηση
χωρίς να κάνει εμφάνιση.

792
00:58:17,124 --> 00:58:18,819
Το Challenge Cup για τον Στρατηγό.

793
00:58:35,443 --> 00:58:39,470
Δεν πρόκειται να επιστρέψω ποτέ μετά από αυτή την παρτίδα.
Φτιάξτε μου ένα δωμάτιο για τη νύχτα, θα θέλατε;

794
00:58:39,580 --> 00:58:43,312
- Θα μπορούσα να σε βάλω με τον σερ Ρότζερ.
- Δεν κοιμάμαι με τον σερ Ρότζερ, διάολε!

795
00:58:43,419 --> 00:58:45,751
- Είναι το μόνο που υπάρχει, Στρατηγέ.
- Ναι, αλλά εγώ...

796
00:58:47,689 --> 00:58:49,783
- Κάτω σε ένα.
- Κάτω από την καταπακτή, έλα.

797
00:58:51,494 --> 00:58:54,327
- Στο κυνήγι, κύριοι.
- Στο κυνήγι!

798
00:58:54,431 --> 00:58:56,126
Κανάτα. Κανάτα.

799
00:58:56,232 --> 00:58:57,426
Κανάτα. Κανάτα.

800
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
Κανάτα. Κανάτα.

801
00:58:58,768 --> 00:59:00,531
Κανάτα. Κανάτα...

802
00:59:19,525 --> 00:59:21,459
Μπράβο στρατηγέ.

803
00:59:36,776 --> 00:59:39,540
- Ω, μπράβο, παλιό κεφάλαιο.
- Έλα στρατηγέ.

804
00:59:39,645 --> 00:59:43,707
- Πολλά περισσότερα από πού προήλθε.
- Στοίχημα ότι διψάς. Έλα, στρατηγέ, βουτήξτε μέσα.

805
00:59:43,816 --> 00:59:45,511
Λοιπόν, ε, στο Σύνταγμα.

806
00:59:45,618 --> 00:59:47,279
Στο Σύνταγμα!

807
01:00:03,071 --> 01:00:04,629
Λυπάμαι, εγώ...

808
01:00:09,478 --> 01:00:11,412
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

809
01:00:54,892 --> 01:00:58,123
Cooee. Cooee. Είμαι εδώ αγάπη μου.

810
01:01:03,036 --> 01:01:04,503
Ω, ω!

811
01:01:04,603 --> 01:01:07,504
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. εγω...

812
01:01:08,841 --> 01:01:11,072
Νόμιζα ότι ήταν η μπροστινή πόρτα και, ε...

813
01:01:11,177 --> 01:01:13,111
Μάλλον έχω...

814
01:01:14,681 --> 01:01:15,705
Αντίο, κύριε.

815
01:01:18,751 --> 01:01:20,686
Καληνύχτα, Επίτροπε. Καληνύχτα, Επίτροπε.

816
01:01:20,787 --> 01:01:23,017
Γεια σου παλιόπαιδο. Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.

817
01:01:23,122 --> 01:01:25,590
Πήδηξε πίσω
και θα σε πάω για άλλο ποτό.

818
01:01:25,692 --> 01:01:28,058
Ερχομαι. Είναι λίγο φλογερή απόψε. Ετοιμος;

819
01:01:41,477 --> 01:01:42,409
Έλα, Τζένκινς.

820
01:01:42,511 --> 01:01:45,105
Το GeneraI επέστρεψε.
Τι περιμένεις;

821
01:01:51,353 --> 01:01:53,617
- Έλα στρατηγέ.
- Έλα, κύριε. Όλα δικά σου.

822
01:02:15,513 --> 01:02:17,105
Κύριοι...

823
01:02:17,215 --> 01:02:19,149
Κύριοι, καληνύχτα.

824
01:03:09,536 --> 01:03:11,663
Ω, Ρωμαίος μου!

825
01:03:11,774 --> 01:03:15,141
Πάντα το ρομαντικό.
Αλλά νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

826
01:03:15,243 --> 01:03:19,270
Λοιπόν, υπήρχαν προβλήματα, αγάπη μου,
αλλά η στρατηγική κέρδισε. Είμαι μάλλον υγρή.

827
01:03:19,381 --> 01:03:22,078
- Βγάλε τα ρούχα σου αγάπη μου.
- Ναι, καλύτερα.

828
01:03:22,184 --> 01:03:23,344
Κι εσύ αγάπη μου.

829
01:03:23,452 --> 01:03:27,411
Πάω να φορέσω κάτι
Σας έχω κρατήσει για 17 χρόνια.

830
01:03:29,125 --> 01:03:31,218
Δεν πρόκειται ποτέ να στεγνώσουν αυτά τα πράγματα.

831
01:03:32,295 --> 01:03:34,388
Το έχω αποθηκεύσει και τον εαυτό μου μόνο για σένα.

832
01:03:37,333 --> 01:03:38,425
Αγάπη μου.

833
01:03:47,545 --> 01:03:50,708
Χμ, όχι τόσο υγρό.

834
01:03:50,815 --> 01:03:53,113
- Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;
- Πάντα έτοιμος,

835
01:03:53,218 --> 01:03:54,583
αγαπη μου.

836
01:03:54,685 --> 01:03:57,415
Πάντα έτοιμος.

837
01:04:20,580 --> 01:04:22,275
- Ποιος είναι αυτός;
- Η υπηρέτρια.

838
01:04:22,382 --> 01:04:24,612
Παρήγγειλα ένα θερμαντικό τηγάνι για το κρεβάτι.

839
01:04:26,687 --> 01:04:29,383
- Πού θα πάω;
- Το μπαλκόνι. Γρήγορα.

840
01:04:29,490 --> 01:04:30,616
Έξω βρέχει.

841
01:04:30,724 --> 01:04:35,388
- Κοίτα, δεν μπορώ να ξαναβγώ εδώ έξω.
- Φυσικά και μπορείς, Λέο. Είναι μόνο για μια στιγμή.

842
01:04:36,463 --> 01:04:38,489
Θα βρέξω τρομερά εδώ έξω.

843
01:04:45,706 --> 01:04:48,174
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Άφησα το άλογό μου κάπου εδώ.

844
01:04:48,276 --> 01:04:50,403
Το ίδιο και εδώ παλιόπαιδο

845
01:04:56,919 --> 01:05:00,116
- Τι διάβολος είναι αυτό;
- Πάμε να δούμε.

846
01:05:00,223 --> 01:05:02,157
Είναι πάλι ο χαρούμενος γέρος Στρατηγός.

847
01:05:03,293 --> 01:05:08,356
- Φαίνεται ότι μου είχε ένα πάνω από τα οκτώ.
- Ας του δώσουμε ένα χέρι και ας τον πάμε σπίτι.

848
01:05:26,684 --> 01:05:28,447
- Πρωί, κύριε.
- Α, καλημέρα.

849
01:05:28,553 --> 01:05:32,387
Ε, τυχαίνει να ξέρεις
αν η Mademoiselle έχει βγει ακόμα;

850
01:05:32,490 --> 01:05:35,482
Δεν μπορούσα να πω, κύριε, αλλά...είμαι μέσα.

851
01:05:35,593 --> 01:05:37,527
Τι; Ω. Ω, ναι.

852
01:05:41,199 --> 01:05:44,225
Ω, αγαπητέ, φαίνεται
να έχω πάρει κάτι χθες.

853
01:05:44,337 --> 01:05:45,269
Ναι, το έκανα.

854
01:05:45,371 --> 01:05:46,804
το έκανα.

855
01:05:55,448 --> 01:05:56,642
- Σε κατάλαβα!
- Καλό παράδεισο!

856
01:05:56,750 --> 01:05:58,843
Αυτή τη φορά δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε μέχρι να αποφασίσετε.

857
01:05:59,119 --> 01:06:01,849
- Αποφασίστε, Ρόμπερτ.
- Ο ένας ή ο άλλος από εμάς, το υποσχέθηκες.

858
01:06:02,122 --> 01:06:05,285
Κορίτσια ξέρετε...
ξέρεις ότι νιώθω το ίδιο και για τους δύο.

859
01:06:06,627 --> 01:06:08,185
Φίλα με, Ρόμπερτ.

860
01:06:08,296 --> 01:06:10,355
- Α, αλήθεια, παρακαλώ.
- Πρώτα εγώ. Φίλησέ με.

861
01:06:10,465 --> 01:06:13,525
- Σώπα, χοντρή πουτίγκα. Εμένα θέλει.
- Άφησέ τον, είναι δικός μου.

862
01:06:17,805 --> 01:06:21,070
Θεέ μου, τρελαθήκατε όλοι;
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

863
01:06:21,175 --> 01:06:22,768
- Το ξεκίνησε.
- Δεν το έκανα. Το έκανε.

864
01:06:22,878 --> 01:06:24,607
Βγείτε αμέσως από το δωμάτιο.

865
01:06:24,713 --> 01:06:26,647
Αυτή τη στιγμή.

866
01:06:31,587 --> 01:06:34,523
Λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά, κύριε.

867
01:06:35,691 --> 01:06:38,889
- Θα δουλέψουμε σήμερα, κύριε;
- Θα το κάνω, Ρόμπερτ,

868
01:06:39,162 --> 01:06:41,096
αλλά χωρίς τη βοήθειά σας.

869
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

870
01:06:43,934 --> 01:06:48,166
Πάρε το ρεπό αγόρι μου.
Φύγε κάπου, ξέρεις.

871
01:06:48,271 --> 01:06:51,206
Φύγε και διασκέδασε λίγο.

872
01:06:51,308 --> 01:06:53,242
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

873
01:06:55,145 --> 01:06:58,171
Ναί. Ναι, ίσως... Ίσως το κάνω, κύριε.

874
01:07:00,851 --> 01:07:03,183
- Ευλογείτε.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

875
01:07:03,287 --> 01:07:04,515
Και Ρόμπερτ...

876
01:07:04,621 --> 01:07:06,817
Ρόμπερτ, βρες κορίτσι...

877
01:07:08,193 --> 01:07:11,458
.. ωραίο κορίτσι,
αρκεί να μην μοιάζει με αυτούς τους δύο και...

878
01:07:12,565 --> 01:07:14,726
..αν τύχει να είναι η σωστή,

879
01:07:14,834 --> 01:07:18,429
θυμηθείτε τον στρατηγό Fitzjohn
και μην τριγυρνάς, κατάλαβες;

880
01:07:18,538 --> 01:07:21,166
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

881
01:07:21,274 --> 01:07:23,208
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

882
01:07:33,920 --> 01:07:35,854
Εντάξει, κυρία.

883
01:07:37,791 --> 01:07:39,224
θα ανέβω.

884
01:07:51,339 --> 01:07:52,829
- Κύριε Τζένκινς.
- Η κυρία, κύριε;

885
01:07:53,909 --> 01:07:56,139
- Ναι.
- Έφυγε.

886
01:07:56,244 --> 01:07:58,109
- Τι;
- Προλαβαίνοντας το τρένο από νωρίς.

887
01:08:19,803 --> 01:08:21,237
Σταματήστε το τρένο!

888
01:08:26,744 --> 01:08:28,109
Ghislaine!

889
01:08:28,212 --> 01:08:29,702
Στάση!

890
01:08:29,813 --> 01:08:31,247
Γεια, σταμάτα!

891
01:08:33,117 --> 01:08:35,517
Γύρνα πίσω. Γεια, σταμάτα!

892
01:08:35,620 --> 01:08:36,780
Γύρνα πίσω!

893
01:08:42,427 --> 01:08:43,860
Δεσποινίς!

894
01:08:45,798 --> 01:08:47,265
Mademoiselle,

895
01:08:47,366 --> 01:08:49,857
- Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
- Έχεις μήνυμα;

896
01:08:50,136 --> 01:08:51,398
Από τον Στρατηγό;

897
01:08:51,504 --> 01:08:53,699
Όχι, εγώ. Έλα μαζί μου.

898
01:08:53,806 --> 01:08:56,172
Δεν καταλαβαίνω.

899
01:08:56,276 --> 01:08:58,335
- Σε αγαπώ.
- Τι;

900
01:08:58,445 --> 01:09:00,106
σε αγαπώ.

901
01:09:00,213 --> 01:09:01,703
Πώς τολμάς!

902
01:09:01,814 --> 01:09:04,180
Θα τολμούσα τα πάντα για σένα, Mademoiselle.

903
01:09:27,642 --> 01:09:28,574
Λοιπόν;

904
01:09:29,678 --> 01:09:31,168
Θέλω διαζύγιο, κυρία.

905
01:09:34,449 --> 01:09:35,780
Τέρας!

906
01:09:35,884 --> 01:09:39,184
Εσύ άθλια παλιά απάτη.

907
01:09:39,288 --> 01:09:41,756
-Τώρα κυρία...
- Εσύ σάπιο, σάπιο γριά κατσίκι.

908
01:09:41,857 --> 01:09:44,087
- Ανάθεμά σου!
- Δεν σε λυπάσαι;

909
01:09:44,193 --> 01:09:46,127
Μπορεί να είχα πεθάνει σε εκείνη τη σιδηροδρομική γραμμή.

910
01:09:46,229 --> 01:09:48,720
Πέθανε; Ήξερες πολύ καλά ότι το τρένο είχε πάει.

911
01:09:49,832 --> 01:09:52,426
Εκμεταλλεύεσαι την αρρώστια μου για να με εξαπατήσεις.

912
01:09:52,535 --> 01:09:56,130
- Αρρώστια, πόδι μου!
- Και τώρα τολμάς να μιλήσεις για διαζύγιο.

913
01:09:56,240 --> 01:09:59,334
Κορίτσια, υπηρέτριες κουζίνας -
οτιδήποτε είναι κρέας για το τραχύ δόντι σου.

914
01:09:59,443 --> 01:10:01,673
Φτιάξτε σας! Τι γίνεται με τις απιστίες σου;

915
01:10:01,779 --> 01:10:03,474
Οι απιστίες μου;

916
01:10:04,549 --> 01:10:06,449
Πώς τολμάς!

917
01:10:06,551 --> 01:10:08,781
Μην ψευδολογείτε τον εαυτό σας. Τι γίνεται με αυτά τα γράμματα;

918
01:10:11,789 --> 01:10:13,723
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;

919
01:10:14,792 --> 01:10:17,693
Λεηλατάτε την ιδιωτικότητα μιας γυναίκας.

920
01:10:17,795 --> 01:10:20,263
- Εσύ ανώτερος αξιωματικός!
- Κοίτα.

921
01:10:21,834 --> 01:10:25,634
Όλα αυτά είναι άσχετα.
Αυτά τα γράμματα, εξηγήστε αυτά τα γράμματα.

922
01:10:25,738 --> 01:10:27,365
Δεν στάλθηκαν ποτέ,

923
01:10:27,474 --> 01:10:31,274
σε αντίθεση με ορισμένα άλλα γράμματα,
και αποστολή και λήψη,

924
01:10:31,378 --> 01:10:34,472
- στη φανταχτερή γυναίκα σου.
-Τι είσαι…;

925
01:10:34,581 --> 01:10:36,549
Η γυναίκα που...

926
01:10:36,649 --> 01:10:38,345
έφερες σε αυτό το σπίτι.

927
01:10:39,419 --> 01:10:40,852
Την έχω δει ρε βλάκα!

928
01:10:42,489 --> 01:10:43,421
Ανάθεμά σου!

929
01:10:44,725 --> 01:10:45,657
Σε αφήνω.

930
01:10:45,760 --> 01:10:48,888
Σωστά, ήρωά μου,

931
01:10:49,162 --> 01:10:51,563
μπουλόνι σαν φοβισμένο άλογο!

932
01:10:51,665 --> 01:10:53,133
Αφήστε με εδώ, να πεθάνω.

933
01:10:53,233 --> 01:10:54,257
Δεν πεθαίνεις.

934
01:10:54,369 --> 01:10:56,394
είμαι! Ω!

935
01:10:56,504 --> 01:10:59,302
- Ω, ω, καρδιά μου!
- Τι φταίει αυτή τη φορά;

936
01:10:59,407 --> 01:11:03,138
Συρρικνώνεται. Γίνεται όλο και μικρότερο.

937
01:11:04,213 --> 01:11:06,374
Τώρα έχει το μέγεθος ενός κουδουνιού.

938
01:11:09,385 --> 01:11:12,616
Έμιλυ, ας έχουμε ένα τέλος
σε αυτό το ηλίθιο παιγνίδι.

939
01:11:19,862 --> 01:11:22,057
Σταμάτα όλες αυτές τις ηλίθιες ανοησίες, Έμιλυ.

940
01:11:23,466 --> 01:11:25,229
Με ακούς;

941
01:11:28,638 --> 01:11:30,230
Ω, Θεέ μου!

942
01:11:30,340 --> 01:11:32,274
Ω, το έχει κάνει πραγματικά αυτή τη φορά.

943
01:11:37,916 --> 01:11:38,848
Έμιλυ.

944
01:11:40,284 --> 01:11:43,082
Έμιλυ! Έμιλυ πες κάτι. Έμιλυ,

945
01:11:43,187 --> 01:11:45,246
πες κάτι σε παρακαλώ.

946
01:11:45,357 --> 01:11:47,382
- Καρδιά μου...
- Α, λοιπόν, δεν είσαι νεκρός.

947
01:11:50,562 --> 01:11:52,826
Υποθέτω ότι καλύτερα να σου πάρω τις σταγόνες σου.

948
01:11:55,768 --> 01:11:57,736
Αρκετά εδώ για να σκοτώσεις ένα καράβι.

949
01:12:23,831 --> 01:12:25,594
Ορίστε.

950
01:12:25,700 --> 01:12:30,194
Μη σφίγγεις τα δόντια σου αγάπη μου.
Κάνει ντρίμπλα σε όλο το κιμονό σου. Εκεί.

951
01:12:33,241 --> 01:12:35,641
Τι συμβαίνει με εσένα, χμ;

952
01:12:37,379 --> 01:12:39,540
Πεθαίνω για την έλλειψη της αγάπης σου.

953
01:12:39,647 --> 01:12:42,582
Μην είσαι ανόητη, Έμιλυ.

954
01:12:42,685 --> 01:12:47,713
Με δάγκωνες και με χάιδευες,
και κουβαλήστε με στο μπάνιο μου.

955
01:12:49,959 --> 01:12:53,622
Ναι, καλά, όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε κάποια στιγμή.

956
01:12:56,366 --> 01:13:00,200
Γιατί δεν με δαγκώνεις
σαν νεαρό τεριέ πια;

957
01:13:02,940 --> 01:13:07,172
Τα νεαρά τεριέ γερνούν,
και τέλος πάντων, έχω χάσει τα δόντια μου.

958
01:13:07,277 --> 01:13:09,404
Έχεις αρκετά δόντια για άλλες γυναίκες.

959
01:13:09,513 --> 01:13:12,539
- Α, μην το ξεκινάς αυτό.
- Είναι επειδή είμαι γέρος και άσχημος.

960
01:13:12,650 --> 01:13:15,915
Με ανάγκασες να σου κρατήσω σπίτι,
ταΐστε τα άρρωστα παιδιά σας.

961
01:13:16,187 --> 01:13:18,621
Λοιπόν, Θεέ μου, γυναίκα,
αυτό είναι καθήκον της συζύγου, έτσι δεν είναι;

962
01:13:18,724 --> 01:13:21,818
Πριν σε παντρευτώ, είχα μια υπέροχη φωνή,

963
01:13:22,894 --> 01:13:25,385
ένα εκθαμβωτικό μέλλον στη σκηνή.

964
01:13:25,497 --> 01:13:27,488
Ναι, στην πίσω σειρά του ρεφρέν.

965
01:13:29,301 --> 01:13:32,930
Κοίτα εδώ, Έμιλυ,
αυτή η συζήτηση είναι εντελώς άχρηστη.

966
01:13:33,205 --> 01:13:35,673
Σε αφήνω και αυτό είναι οριστικό.

967
01:13:35,775 --> 01:13:37,709
Ω, ω, καρδιά μου!

968
01:13:39,379 --> 01:13:42,542
Αντίο Λέο. Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα.

969
01:14:01,302 --> 01:14:03,497
- Όχι, Ρόμπερτ.
- Μα γιατί όχι; Σ'αγαπώ, Ghislaine.

970
01:14:03,605 --> 01:14:06,096
Παντρέψου με. Έλα μαζί μου τώρα.

971
01:14:06,207 --> 01:14:08,368
Όχι.

972
01:14:08,477 --> 01:14:09,671
Έχω αποφασίσει.

973
01:14:09,778 --> 01:14:13,578
Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι δικός σου...
Λοιπόν, η θεία σου.

974
01:14:13,681 --> 01:14:16,708
- Είναι αδύνατο.
- Α, αλλά τίποτα δεν είναι αδύνατο.

975
01:14:16,819 --> 01:14:18,719
Μπορώ να σου το αποδείξω.

976
01:14:18,821 --> 01:14:21,415
Πως;

977
01:14:21,524 --> 01:14:24,254
Λοιπόν, θα σας δείξω.

978
01:14:25,328 --> 01:14:27,125
- Α!
- Άκουσέ με.

979
01:14:27,230 --> 01:14:30,791
Όταν βρεις κάποιον που αγαπάς,
μην περιμένεις 17 χρόνια.

980
01:14:30,900 --> 01:14:32,163
Πηγαίνετε σε αυτό.

981
01:14:32,269 --> 01:14:34,396
- Τώρα, αυτή είναι καλή συμβουλή.
- Ποιος σου το έδωσε;

982
01:14:34,505 --> 01:14:37,497
Ε; Λοιπόν, ο Στρατηγός.

983
01:14:37,608 --> 01:14:40,668
Ω, καημένε μου Ρόμπερτ.
Είσαι ακόμα νεότερος από όσο νόμιζα.

984
01:14:43,614 --> 01:14:44,808
Ghislaine... Ghislaine!

985
01:14:44,915 --> 01:14:47,783
Αντίο, Ρόμπερτ. Θα είμαστε πάντα φίλοι.

986
01:14:49,654 --> 01:14:50,586
Στάση!

987
01:14:54,693 --> 01:14:57,184
Όχι, Ρόμπερτ. Σου είπα, δεν ωφελεί.

988
01:14:57,296 --> 01:14:58,763
Aargh!

989
01:15:00,699 --> 01:15:02,633
Ω! Ω, ωμά!

990
01:15:04,537 --> 01:15:05,469
Ω!

991
01:15:07,473 --> 01:15:10,636
Θέλεις να μου δώσεις το κρυολόγημά σου, αυτό είναι όλο.

992
01:15:10,743 --> 01:15:15,306
Θέλω να σου δώσω πολύ περισσότερα από το κρύο μου,
Ghislaine, ειλικρινά.

993
01:15:15,415 --> 01:15:17,747
σε περιφρονώ.

994
01:15:28,864 --> 01:15:30,889
Ω, πώς τολμάς!

995
01:15:31,166 --> 01:15:32,929
σε αγαπώ.

996
01:15:35,170 --> 01:15:36,660
Όχι...

997
01:15:36,771 --> 01:15:37,704
Μη.

998
01:15:37,806 --> 01:15:40,172
- Όχι.
-Εσύ...

999
01:15:40,274 --> 01:15:42,300
Α, όχι! Α, όχι!

1000
01:15:42,411 --> 01:15:44,345
Au secours!

1001
01:15:45,914 --> 01:15:47,506
Ω λ�!

1002
01:15:55,925 --> 01:15:57,654
Aargh!

1003
01:16:03,901 --> 01:16:05,163
Λέων!

1004
01:16:08,839 --> 01:16:10,272
Λέων!

1005
01:16:31,763 --> 01:16:33,697
Κάτσε ήσυχα! Εξω!

1006
01:16:36,535 --> 01:16:38,163
Είδες το νέο κορίτσι;

1007
01:16:39,239 --> 01:16:41,139
Φύγε από εδώ.

1008
01:16:42,242 --> 01:16:45,268
Εξακολουθούν να διαλέγουν τα όμορφα για εσάς.

1009
01:16:45,378 --> 01:16:48,677
Φύγετε από εδώ, κυρία. Αυτά τα...
Αυτά είναι τα τέταρτά μου.

1010
01:16:49,950 --> 01:16:54,785
Έτσι είναι εδώ όπου επιδεικνύετε την ανδρεία σας
με τις καμαριέρες της κουζίνας;

1011
01:16:54,888 --> 01:16:57,379
Ούτε υποθέτω ότι τους έχεις συνηθίσει πολύ.

1012
01:16:57,491 --> 01:16:59,356
Ω; Τι γνωρίζετε για αυτό;

1013
01:17:03,363 --> 01:17:07,494
Ξέρω τι νιώθει μια γυναίκα
όταν μένει ανικανοποίητη.

1014
01:17:09,638 --> 01:17:12,129
Ποιος θα μπορούσε να σε ικανοποιήσει;

1015
01:17:12,240 --> 01:17:15,801
Μάθε να ικανοποιείς μια γυναίκα, γίνε άντρας,

1016
01:17:15,911 --> 01:17:18,277
πριν κυνηγήσεις τους υπόλοιπους.

1017
01:17:18,380 --> 01:17:21,817
Α, λοιπόν, δεν υπήρξα άντρας για σένα, έτσι είναι;

1018
01:17:21,917 --> 01:17:25,614
Σε λίγο κουρασμένος φίλε μου. Σε λίγο κοιμάται.

1019
01:17:27,223 --> 01:17:29,657
Λοιπόν, έπρεπε να είχες πάει σε άλλους.

1020
01:17:29,759 --> 01:17:33,695
Ναι, έπρεπε να βρεις επιβήτορες
για να ταιριάζει στις ανάγκες σας.

1021
01:17:35,464 --> 01:17:39,423
Μια γυναίκα, κύριε, ανήκει
σε όποιον την πάρει και την κρατήσει.

1022
01:17:41,170 --> 01:17:43,866
Τότε αφήστε τους να σας έχουν, κυρία,
με τα κομπλιμέντα μου.

1023
01:17:43,974 --> 01:17:45,635
Διότι, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω,

1024
01:17:45,743 --> 01:17:48,871
χρειάστηκε μεγάλη φαντασία
να κάνω ό,τι μου ζητήθηκε από μια βραδιά.

1025
01:17:48,980 --> 01:17:52,882
Πιστεύετε ότι χρειάστηκε λιγότερη φαντασία
να μην απογοητεύεσαι συνέχεια;

1026
01:17:52,984 --> 01:17:57,318
- Δεν νομίζεις ότι ήταν εσένα που σκέφτηκα;
- Πόσο χυδαίος είσαι!

1027
01:17:57,421 --> 01:17:59,822
Πόσο χυδαίο και ξεδιάντροπο!

1028
01:17:59,924 --> 01:18:02,792
Και αν αυτό είναι αλήθεια,
γιατί δεν με άφησες πριν χρόνια;

1029
01:18:03,862 --> 01:18:06,524
Γιατί είμαι η γυναίκα σου.

1030
01:18:06,631 --> 01:18:08,395
Όχι για πολύ ακόμα, δεν είσαι.

1031
01:18:08,500 --> 01:18:11,264
- Ενώπιον του Θεού και του νόμου, είμαι η γυναίκα σου.
- Φύγε από κοντά μου.

1032
01:18:11,370 --> 01:18:14,464
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από μένα.
Θα σηκώσω χρέη, θα σε καταστρέψω.

1033
01:18:14,573 --> 01:18:19,738
- Θα εξαφανιστώ στον αέρα. Δεν θα με βρεις ποτέ.
- Θα σε ακολουθήσω στα πέρατα της γης.

1034
01:18:19,847 --> 01:18:22,543
Και όταν πεθάνω, θα με ακολουθήσεις και εκεί;

1035
01:18:22,649 --> 01:18:26,142
Όταν πεθάνεις, θα φωνάξω, «Ήμουν η γυναίκα του».

1036
01:18:27,220 --> 01:18:29,654
Το όνομά μου θα χαραχτεί στον τάφο σου,

1037
01:18:29,757 --> 01:18:31,850
και όταν έρθει η σειρά μου,

1038
01:18:31,958 --> 01:18:34,723
Θα έρθω και θα ξαπλώσω δίπλα σου για τα καλά.

1039
01:18:36,430 --> 01:18:39,456
Θεέ μου, γυναίκα, σε μισώ.

1040
01:18:42,303 --> 01:18:44,237
Τι διαφορά έχει αυτό;

1041
01:18:45,439 --> 01:18:47,202
Είμαι η γυναίκα σου.

1042
01:18:55,318 --> 01:18:57,252
Αα... Άαργκ!

1043
01:19:12,903 --> 01:19:14,700
Όχι, Ρόμπερτ. Όχι!

1044
01:19:14,805 --> 01:19:16,739
Σε έχω!

1045
01:19:20,177 --> 01:19:22,111
Θα σου κάνω μήνυση για διαζύγιο.

1046
01:19:23,681 --> 01:19:25,672
Και ποιος θα σε έχει, ρε βλάκα;

1047
01:19:25,783 --> 01:19:26,807
Κάποιος.

1048
01:19:26,919 --> 01:19:28,443
Η φανταχτερή γυναίκα σου;

1049
01:19:28,553 --> 01:19:30,817
Είναι νέα και όμορφη,

1050
01:19:30,923 --> 01:19:33,391
και με περιμένει.

1051
01:19:33,491 --> 01:19:34,924
Σε περιμένει;

1052
01:19:35,193 --> 01:19:36,751
17 ετών.

1053
01:19:36,862 --> 01:19:38,727
Ω, είναι πολύ ανόητο!

1054
01:19:38,831 --> 01:19:39,889
Χα, γέλα!

1055
01:19:40,165 --> 01:19:43,396
Αν την αγαπούσες πραγματικά,
θα με είχες αφήσει εδώ και πολύ καιρό.

1056
01:19:43,502 --> 01:19:45,732
Έμεινα από σεβασμό για τη θλίψη σου,

1057
01:19:46,872 --> 01:19:48,897
και κρίμα για την ασθένειά σου,

1058
01:19:49,175 --> 01:19:51,575
που κατά λάθος θεώρησα ότι είναι γνήσιο.

1059
01:19:51,677 --> 01:19:54,202
Ω, τι ανόητος είσαι!

1060
01:19:54,313 --> 01:19:57,544
Νομίζεις ότι σεβάστηκα τη θλίψη σου ή τον οίκτο σου;

1061
01:19:57,652 --> 01:19:59,517
Ή ο βαθμός σας ή το όνομά σας;

1062
01:20:00,588 --> 01:20:02,351
Τι εννοείς;

1063
01:20:02,457 --> 01:20:04,254
Θυμάστε αυτή την μπάλα;

1064
01:20:04,359 --> 01:20:08,193
Πότε ήταν; Ναι, πριν από 17 χρόνια, παραδόξως.

1065
01:20:09,263 --> 01:20:11,198
Το θυμάμαι. Γιατί θα έπρεπε;

1066
01:20:12,400 --> 01:20:14,834
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1067
01:20:14,936 --> 01:20:18,235
Ήμουν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου,
αδύνατο όπως φαίνεται τώρα.

1068
01:20:18,339 --> 01:20:21,308
Και ήμουν πιστός, παρά τις ερωμένες σου.

1069
01:20:21,409 --> 01:20:24,310
Αλλά η μπάλα, τι ήταν για σένα;

1070
01:20:25,681 --> 01:20:29,811
Χόρευες βαλς
με ένα ανόητο νινι κοριτσιού.

1071
01:20:31,521 --> 01:20:33,318
Τι ήταν αυτό που έπαιζαν;

1072
01:20:33,423 --> 01:20:35,857
Έπαιζαν το Waltz Of The Toreadors.

1073
01:22:25,976 --> 01:22:27,409
Λοιπόν;

1074
01:22:28,579 --> 01:22:30,513
Έγινε εραστής μου.

1075
01:22:31,749 --> 01:22:33,683
Εντελώς άγνωστος;

1076
01:22:34,952 --> 01:22:37,716
Δεν θα ρωτήσω καν τον βαθμό του.

1077
01:22:37,822 --> 01:22:40,188
Όχι αμέσως, φυσικά.

1078
01:22:40,291 --> 01:22:42,384
Ήμουν μια αξιοσέβαστη γυναίκα. περίμενα.

1079
01:22:42,493 --> 01:22:43,858
Πόση ώρα;

1080
01:22:43,962 --> 01:22:45,520
Τρεις μέρες.

1081
01:22:45,632 --> 01:22:46,929
Τρεις μέρες!

1082
01:22:47,033 --> 01:22:49,695
Περίμενα 17 χρόνια. Περιμένω ακόμα.

1083
01:22:49,802 --> 01:22:52,362
Μετά από αυτό, υπήρχαν άλλοι,

1084
01:22:52,472 --> 01:22:55,839
μέχρι που γέρασα πολύ και μόνο εσύ θα με είχες.

1085
01:22:57,610 --> 01:23:01,808
Αλλά αν μου ήσουν άπιστος,
γιατί αυτές οι ηλίθιες προσπάθειες να με κρατήσεις;

1086
01:23:03,383 --> 01:23:05,783
Γιατί σε μισώ.

1087
01:23:05,886 --> 01:23:07,945
Σε μισώ για αυτό που μου έκανες.

1088
01:23:09,255 --> 01:23:11,190
Άσε με να φύγω.

1089
01:23:13,193 --> 01:23:15,161
Αλλά και εγώ σε αγαπώ.

1090
01:23:15,261 --> 01:23:17,196
-Τι εννοείς;
- Α, όχι ως εραστής.

1091
01:23:18,266 --> 01:23:22,567
Δεν έχουμε κάνει ποτέ έρωτα έτσι.
Ούτε για τη συζήτηση για τη ζωή και την τιμή. Με βαριέται.

1092
01:23:22,671 --> 01:23:25,765
- Τότε για όνομα του Θεού...
- Ούτε για τον βαθμό ή τον πλούτο σου.

1093
01:23:25,875 --> 01:23:27,172
Μου έχουν προταθεί περισσότερα.

1094
01:23:27,275 --> 01:23:28,300
Τότε γιατί; Γιατί;

1095
01:23:28,410 --> 01:23:30,207
Γιατί μου ανήκεις.

1096
01:23:31,279 --> 01:23:32,872
Είσαι δικός μου.

1097
01:23:32,981 --> 01:23:36,577
Όπως το σπίτι μου, τα κοσμήματά μου, τα έπιπλά μου.

1098
01:23:37,786 --> 01:23:39,880
Το δικό μου, όπως το όνομά σου.

1099
01:23:41,023 --> 01:23:42,786
Ό,τι υπόσχεσαι στους άλλους,

1100
01:23:42,892 --> 01:23:46,419
δεν θα είσαι ποτέ τίποτα άλλο από αυτό.

1101
01:23:53,404 --> 01:23:54,894
Χόρεψε μαζί μου.

1102
01:23:56,240 --> 01:23:58,674
Μόνο αυτό το τελευταίο βαλς.

1103
01:23:58,776 --> 01:24:00,710
Το Βαλς των Τορεαδόρ.

1104
01:24:02,614 --> 01:24:05,174
Χόρεψε με...με την τσάντα των οστών σου.

1105
01:24:07,919 --> 01:24:10,615
Χόρεψε με τις τύψεις σου.

1106
01:24:13,725 --> 01:24:15,249
Χόρεψε με την αγάπη σου.

1107
01:24:15,360 --> 01:24:17,794
Μη με αγγίζεις!

1108
01:24:58,206 --> 01:24:59,673
Πώς είναι;

1109
01:24:59,775 --> 01:25:01,709
Ω, ωραιότατα.

1110
01:25:01,810 --> 01:25:03,744
Καλό για άλλα 10.000 μίλια.

1111
01:25:03,846 --> 01:25:05,575
Δόξα τω Θεώ.

1112
01:25:05,682 --> 01:25:08,276
Εσύ είσαι αυτός που κινδυνεύει.

1113
01:25:08,383 --> 01:25:10,318
Τι εννοείς;

1114
01:25:10,419 --> 01:25:14,549
Θέλω να πω, η μανούλα σου βρήκε τον εαυτό της
άλλο ενδιαφέρον,

1115
01:25:14,657 --> 01:25:16,591
ένα με ένα κακό κρυολόγημα.

1116
01:25:18,795 --> 01:25:21,161
Ο νεαρός Ρόμπερτ.

1117
01:25:21,264 --> 01:25:23,698
Του έγραψα ένα linctus,

1118
01:25:23,800 --> 01:25:27,497
αλλά τολμώ να πω τη θεραπεία της
θα δώσει πιο θεαματικά αποτελέσματα.

1119
01:25:36,548 --> 01:25:37,742
Κουκού.

1120
01:25:37,849 --> 01:25:42,218
Ω, comme il est malade, mon pauvre petit chou.

1121
01:25:44,723 --> 01:25:48,591
- Σήκω από εκείνο το κρεβάτι, λάγνο αγόρι.
- Δεν θα τον αγγίξεις!

1122
01:25:48,693 --> 01:25:51,719
- Τι κάνει αυτό το παιδί στο κρεβάτι σου;
- Έχει κρυώσει.

1123
01:25:51,831 --> 01:25:54,425
201! Mon Dieu, βράζει.

1124
01:25:54,533 --> 01:25:57,195
Τι λες 201; Είναι 102.

1125
01:25:57,302 --> 01:26:00,499
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτή την πληβεία δουλειά του σκουπίσματος του μετώπου του.

1126
01:26:00,606 --> 01:26:04,770
Έχουμε υπηρέτες στο σπίτι για να το κάνουμε αυτό.
Ρόμπερτ, με τη στολή σου, στο άλογο και μακριά.

1127
01:26:04,877 --> 01:26:06,902
Ποτέ. Μένει μαζί μου.

1128
01:26:08,615 --> 01:26:11,175
Τι συμβαίνει εδώ;

1129
01:26:11,285 --> 01:26:13,219
Leo, τον αγαπώ

1130
01:26:14,388 --> 01:26:15,480
Τι;

1131
01:26:15,589 --> 01:26:17,523
Τον αγαπώ.

1132
01:26:18,959 --> 01:26:22,919
Λοιπόν... αποπλανείτε νεαρά κορίτσια, έτσι;

1133
01:26:23,197 --> 01:26:27,497
Λοιπόν, αν έχεις κότσια, νεαρέ μου κόκορα,
σηκωθείτε και δείξτε τα, και όχι μόνο στις κυρίες.

1134
01:26:27,602 --> 01:26:29,297
- Θέλει αίμα!
- Σηκωθείτε και πολεμήστε.

1135
01:26:29,404 --> 01:26:33,636
- Φέρε μου δύο σπαθιά, κάποιος. Δύο ξίφη.
- Λέων...αν με αγαπάς, μην τον πληγώσεις.

1136
01:26:33,741 --> 01:26:38,440
- Θα του κόψω τα αυτιά γιατί σε αγαπώ.
- Όχι, Ρόμπερτ. Αφήστε τον να πολεμήσει τον εαυτό του.

1137
01:26:38,546 --> 01:26:40,480
Είμαι έτοιμος, κύριε.

1138
01:26:43,252 --> 01:26:45,311
Ανάθεμά σου, Ρόμπερτ!

1139
01:26:47,256 --> 01:26:49,850
Λυπάμαι, Λέο, αλλά τον αγαπώ.

1140
01:26:49,959 --> 01:26:53,895
Αλλά... αλλά διάολε, δεν είναι αρκετά μεγάλος
να πάρω τη γυναίκα που αγαπώ.

1141
01:26:53,996 --> 01:26:55,430
Δεν την πήρες ποτέ.

1142
01:26:55,532 --> 01:26:58,592
Άκου, ξέρω τους τρόπους μου,
και τέλος πάντων, θα πήγαινα.

1143
01:26:58,701 --> 01:27:00,636
Αλλά το έκανε.

1144
01:27:02,172 --> 01:27:04,766
αστειεύεσαι! Αυτό το αγόρι σαν κρίνο;

1145
01:27:04,875 --> 01:27:06,638
Ανήκω σε αυτόν, Λέων.

1146
01:27:06,744 --> 01:27:11,738
Το διπρόσωπο, μοχθηρό μικρό σύνορο.
Σε πήρε με το ζόρι, έτσι; Θα τον σκοτώσω γι' αυτό.

1147
01:27:11,849 --> 01:27:13,476
Όχι, Λέων, όχι με το ζόρι.

1148
01:27:13,585 --> 01:27:15,746
Του έδωσα τον εαυτό μου.

1149
01:27:17,389 --> 01:27:18,651
Του έδωσες τον εαυτό σου;

1150
01:27:19,991 --> 01:27:23,324
Είμαι γυναίκα, Λέων, ένα πλάσμα από σάρκα και οστά.

1151
01:27:23,429 --> 01:27:26,364
Αλλά, Ghislaine, σε αγαπώ.

1152
01:27:27,499 --> 01:27:30,764
Φεύγαμε μαζί.
Τα είχες όλα προγραμματισμένα.

1153
01:27:30,870 --> 01:27:34,966
Όχι, Λέων. Ο Ρόμπερτ και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.

1154
01:27:36,809 --> 01:27:38,800
- Ποτέ.
- Πρέπει να το αποδεχτείς.

1155
01:27:38,911 --> 01:27:41,971
- Δεν ξέρεις τι έχεις.
- Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.

1156
01:27:42,248 --> 01:27:45,548
Θα το κάνω, κυρία. Δεν μπορεί πια κανείς
σε λένε Mademoiselle, φαίνεται.

1157
01:27:45,652 --> 01:27:47,711
Είμαι κουφός στις προσβολές σου.

1158
01:27:47,821 --> 01:27:51,655
Επιτρέψτε σε κάποιον υπό την προστασία μου
να ασχοληθείς με μια γυναίκα της ηλικίας σου;

1159
01:27:51,759 --> 01:27:54,228
- Ποτέ, με ακούς; Ποτέ.
- Ω, κάνε το χειρότερο!

1160
01:27:54,328 --> 01:27:56,193
- Υπολοχαγός Φιτς.
- Κύριε, σας παρακαλώ...

1161
01:27:56,297 --> 01:27:57,628
Σιωπή όταν μου μιλάς.

1162
01:27:57,732 --> 01:28:01,224
Για την απουσία σας από τα καθήκοντά σας,
είστε υπό στενή σύλληψη.

1163
01:28:01,336 --> 01:28:02,564
Πολύ καλό, πολύ καλό, κύριε.

1164
01:28:02,671 --> 01:28:04,605
Πώς είναι αυτό για αρχή;

1165
01:28:15,951 --> 01:28:18,545
Ουάου! Ουάου, εκεί!

1166
01:28:27,264 --> 01:28:29,323
Στη μέση του θανάτου, είμαστε στη ζωή, κύριε,

1167
01:28:29,433 --> 01:28:31,833
- όπως μπορείς να πεις.
- Ευχαριστώ πολύ. Το πιο ευγενικό.

1168
01:28:33,704 --> 01:28:34,636
Το πιο ευγενικό.

1169
01:28:34,738 --> 01:28:39,505
Ε... Δεν θα το έκανα για όλους, κύριε.
Όχι αν δεν περάσουν, φυσικά.

1170
01:28:39,609 --> 01:28:40,872
Ω. Ω, ναι.

1171
01:28:43,781 --> 01:28:45,715
Σας ευχαριστώ πολύ. Το πιο ευγενικό.

1172
01:28:54,326 --> 01:28:55,385
Ποιος είναι εκεί;

1173
01:28:55,494 --> 01:28:59,294
Midgeley, νεκροθάφτης και καύση,
με δύο πελάτες.

1174
01:29:01,200 --> 01:29:02,895
Παλιοί συνάδελφοι, ο Rev Grimshaw και εγώ.

1175
01:29:03,169 --> 01:29:06,536
Τους βλέπει από μέσα,
και τα σπρώχνω στην άκρη, ας το πω έτσι.

1176
01:29:07,907 --> 01:29:10,603
- Κύριε Φιτς;
- Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

1177
01:29:10,710 --> 01:29:13,144
Mademoiselle Ste-Euverte.

1178
01:29:16,383 --> 01:29:18,510
Έλα μέσα.

1179
01:29:20,254 --> 01:29:22,188
Ε, είναι όλα έτοιμα;

1180
01:29:22,289 --> 01:29:27,249
Α, ναι, ναι, ναι, αλλά είμαι σίγουρος
το όλο πράγμα είναι το πιο παράλογο, το πιο παράλογο.

1181
01:29:27,361 --> 01:29:29,262
Καλύτερα να το συνεχίσουμε. Με συγχωρείτε.

1182
01:29:29,363 --> 01:29:32,390
Ήθελα να έχουν
μια από τις δουλειές του έβενο και του βελούδου.

1183
01:29:32,501 --> 01:29:36,437
Κοστίζει λίγο παραπάνω βέβαια,
αλλά αξίζει τον κόπο για την επιπλέον άνεση.

1184
01:29:36,538 --> 01:29:40,440
Ναι, εντάξει, Midgeley. Εντάξει, εντάξει.
Μπορείτε να ενεργήσετε ως μάρτυρας.

1185
01:29:40,542 --> 01:29:42,476
Θα με ακολουθήσετε, παρακαλώ;

1186
01:29:43,812 --> 01:29:47,612
Νομίζω ότι υπό τις περιστάσεις,
μια συντομευμένη έκδοση, έτσι δεν είναι;

1187
01:29:47,716 --> 01:29:48,705
Ίσως, ναι.

1188
01:29:48,818 --> 01:29:50,911
Τώρα, έχεις... Έχεις τα απαραίτητα;

1189
01:29:52,822 --> 01:29:53,754
Ω.

1190
01:29:58,694 --> 01:30:01,459
Ω, αγαπητέ μου, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ το...

1191
01:30:01,565 --> 01:30:03,499
Εννοώ το δαχτυλίδι.

1192
01:30:04,735 --> 01:30:06,726
Σε περίμεναν αγάπη μου,

1193
01:30:06,837 --> 01:30:08,270
για 17 χρόνια.

1194
01:30:08,372 --> 01:30:11,739
Επιτρέψτε μου να το έχω, θα θέλατε, παρακαλώ;
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Ας ξεκινήσουμε.

1195
01:30:11,843 --> 01:30:14,243
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι...

1196
01:30:15,313 --> 01:30:19,875
Λυπάμαι λοιπόν. Θα σας πείραζε να αλλάξετε θέση;
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι σωστό.

1197
01:30:20,952 --> 01:30:24,251
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι στη θέα του...

1198
01:30:24,356 --> 01:30:27,621
- ..πρόσωπο αυτής της εκκλησίας, να ενωθούν μαζί

1199
01:30:27,725 --> 01:30:30,524
αυτός ο άνθρωπος και αυτό...

1200
01:30:30,629 --> 01:30:31,891
Midgeley!

1201
01:30:33,365 --> 01:30:35,424
Midgeley, συγκρατηθείτε.

1202
01:30:35,535 --> 01:30:37,298
Τουλάχιστον παίξτε μας το Wedding March.

1203
01:30:37,403 --> 01:30:39,371
Καμία ζήτηση για αυτό στις ταφές, δεσποινίς.

1204
01:30:39,472 --> 01:30:41,838
Αλλά θα μπορούσα να σας κάνω Προχωρημένους Χριστιανούς Στρατιώτες.

1205
01:30:51,785 --> 01:30:53,275
Γρήγορα, Εστέλα.

1206
01:30:54,355 --> 01:30:57,324
Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς. Τι θα κάνουμε;

1207
01:30:57,424 --> 01:30:59,358
Σταματήστε να ταράζεστε. Ερχομαι!

1208
01:30:59,459 --> 01:31:00,859
Παρακαλώ βιαστείτε!

1209
01:31:04,699 --> 01:31:08,692
- Ρόμπερτ, είσαι προδομένος.
- Αγαπητέ Ρόμπερτ, σκέψου μας στο κρύο, κρύο κελί σου.

1210
01:31:08,804 --> 01:31:11,364
-Τι λες;
- Ο πατέρας είναι καθ' οδόν.

1211
01:31:11,473 --> 01:31:14,307
- Δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
- Έχει ένα στρατό ιππικού.

1212
01:31:20,516 --> 01:31:24,282
Έχω κάποιες επείγουσες επιστολές να παρακολουθήσω.
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.

1213
01:31:30,359 --> 01:31:32,293
- Λοχίας Μοίρας.
- Κύριε.

1214
01:31:35,632 --> 01:31:38,465
Υπολοχαγός Φιτς, κύριε, είστε υπό κράτηση, κύριε.

1215
01:31:42,607 --> 01:31:44,541
Ναι, λοχία.

1216
01:31:46,912 --> 01:31:48,436
Αιχμάλωτος και συνοδός, στάση.

1217
01:31:50,415 --> 01:31:53,248
Υπολοχαγός Φιτς,
κατηγορείσαι για δύο κατηγορίες.

1218
01:31:53,351 --> 01:31:54,283
Ένα:

1219
01:31:54,385 --> 01:31:56,819
απουσία χωρίς άδεια
από τον τόπο της υπηρεσίας σας.

1220
01:31:56,922 --> 01:31:58,355
Αρνείστε αυτήν την κατηγορία;

1221
01:31:58,457 --> 01:32:00,982
- Όχι, κύριε.
- Δύο:

1222
01:32:01,260 --> 01:32:02,921
παρακούοντας τον διοικητή σου

1223
01:32:03,027 --> 01:32:05,656
προσπαθώντας να παντρευτεί
όταν του είχε αρνηθεί την άδεια.

1224
01:32:05,764 --> 01:32:08,597
- Αρνηθείτε αυτή την κατηγορία;
-Όχι, κύριε.

1225
01:32:09,701 --> 01:32:10,963
Στρατηγέ Φιτζόν, κύριε.

1226
01:32:11,237 --> 01:32:11,999
Κύριε;

1227
01:32:12,271 --> 01:32:15,331
Θα το πείτε ευγενικά στο δικαστήριο
τι γνωρίζετε για την εν λόγω κυρία;

1228
01:32:15,442 --> 01:32:18,900
Συγκλονιστική η φήμη, κύριε.
Για 17 χρόνια συνεχίζει

1229
01:32:19,012 --> 01:32:21,640
- μια μοιχική και παράνομη σχέση...
- Ψεύτης!

1230
01:32:21,749 --> 01:32:24,013
- Κυρία!
- Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

1231
01:32:24,284 --> 01:32:27,219
- Τι να δοκιμάσω;
- Μια μοιχική σχέση με εκείνη τη γριά κατσίκα.

1232
01:32:27,321 --> 01:32:30,290
Πρόκειται για στρατοδικείο.

1233
01:32:30,391 --> 01:32:32,825
-Καθίστε, κυρία.
- Μα είναι αλήθεια!

1234
01:32:32,926 --> 01:32:34,518
Είναι στο κάτω μέρος αυτού.

1235
01:32:34,628 --> 01:32:36,289
Το κάνει από κακία.

1236
01:32:36,397 --> 01:32:38,456
-Κάτσε, κυρία.
- Αντί, να είσαι ανάθεμα.

1237
01:32:38,565 --> 01:32:41,592
Πρέπει να προστατεύσω τους νεαρούς αξιωματικούς
από το σχεδιασμό γυναικών.

1238
01:32:41,703 --> 01:32:45,867
- Να σου πω τι είναι αυτό το esp�ce de vieux...;
- Δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπονται οι γυναίκες εδώ.

1239
01:32:45,974 --> 01:32:48,340
Καθίστε αμέσως, κυρία.

1240
01:32:48,444 --> 01:32:52,346
Στρατηγέ Fitzjohn, αν δεν καθίσετε, κύριε,
Θα ξεκαθαρίσω το δικαστήριο.

1241
01:32:52,448 --> 01:32:56,544
Ω, λοιπόν, αυτή είναι η υπέροχη βρετανική δικαιοσύνη σας!

1242
01:33:00,423 --> 01:33:01,617
Ω!

1243
01:33:01,724 --> 01:33:05,626
Κύριε, θέλω να κάνω μια επισήμανση
για λογαριασμό του κατηγορούμενου αξιωματικού.

1244
01:33:05,729 --> 01:33:06,821
Συνεχίζω.

1245
01:33:08,331 --> 01:33:13,701
Υπολοχαγός Φιτς, έχεις λόγο να πιστεύεις
Ο στρατηγός Fitzjohn έχει κάποια κακή διάθεση απέναντί σας;

1246
01:33:19,876 --> 01:33:21,810
Απαντήστε στην ερώτηση.

1247
01:33:22,881 --> 01:33:27,841
Ο στρατηγός Fitzjohn πάντα συμπεριφερόταν
απέναντί μου με τη μεγαλύτερη εκτίμηση, κύριε.

1248
01:33:27,953 --> 01:33:30,387
Δεν έχω τίποτα
αλλά σεβασμό και θαυμασμό γι' αυτόν.

1249
01:33:33,291 --> 01:33:35,816
- Δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε σε αυτό;
-Όχι, κύριε.

1250
01:33:46,339 --> 01:33:50,275
Υπολοχαγός Φιτς, το Δικαστήριο σε έκρινε ένοχο
από τις κατηγορίες εναντίον σας.

1251
01:33:50,376 --> 01:33:53,277
- Δεν έχω άλλη επιλογή παρά να καταδικάσω.
- Σταμάτα!

1252
01:33:53,379 --> 01:33:55,779
Στρατηγέ Φιτζόν, κύριε, ευγενικά καθίστε.

1253
01:33:55,883 --> 01:33:59,580
Μη μου μιλάς έτσι.
Ήμουν συνταγματάρχης πριν πάρεις το πρώτο σου κουκούτσι.

1254
01:33:59,687 --> 01:34:02,918
- Είμαι ο πρόεδρος αυτού του δικαστηρίου.
- Τότε βάλτε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία.

1255
01:34:03,023 --> 01:34:05,821
- Αυτός ο αξιωματικός είναι ένοχος.
- Αποσύρω τα στοιχεία.

1256
01:34:05,926 --> 01:34:09,862
Να σας υπενθυμίσω ότι δεν έχετε καμία θέση
σε αυτό το δικαστήριο παρά μόνο ως μάρτυρας;

1257
01:34:09,964 --> 01:34:11,899
Δεν στέκεσαι, διάολε;

1258
01:34:12,000 --> 01:34:14,901
Μην είσαι ανόητος, Άκροϊντ,
Είμαι ο πατέρας του αγοριού.

1259
01:34:21,810 --> 01:34:23,801
Ο πατέρας μου, κύριε;

1260
01:34:23,912 --> 01:34:25,846
Ναι, Ρόμπερτ, ναι.

1261
01:34:27,048 --> 01:34:28,982
Η μητέρα σου ήταν ντόπια κυρία,

1262
01:34:30,053 --> 01:34:34,615
μια αυθάδη μελαχρινή γεμάτη
με τα μάτια ένας άντρας θα μπορούσε να πνιγεί.

1263
01:34:37,327 --> 01:34:38,851
Ο πατέρας μου;

1264
01:34:38,962 --> 01:34:41,590
Καλό παράδεισο!

1265
01:34:41,698 --> 01:34:43,929
Αγαπητέ μου γέροντα πατέρα.

1266
01:34:44,034 --> 01:34:46,764
Μη χάνεις χρόνο, Ρόμπερτ. Πηγαίνετε σε αυτό, το ζευγάρι σας.

1267
01:34:46,870 --> 01:34:50,863
Ω Ρόμπερτ,
ήταν αυτός που αγάπησα μέσα σου από την αρχή.

1268
01:34:51,942 --> 01:34:53,375
Μην ανησυχείς αγόρι μου...

1269
01:34:53,477 --> 01:34:55,843
Το ίδιο θα έκανα και στην ηλικία σου.

1270
01:34:55,946 --> 01:34:59,712
Νομίζω, υπό τις περιστάσεις,
Καλύτερα να δηλώσω ότι αυτό το δικαστήριο έκλεισε.

1271
01:34:59,818 --> 01:35:00,750
Υπολοχαγός Φιτς.

1272
01:35:00,852 --> 01:35:02,683
Ναι, κύριε;

1273
01:35:02,788 --> 01:35:05,621
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1274
01:35:09,995 --> 01:35:11,929
Λέων!

1275
01:35:42,630 --> 01:35:44,427
- Λέων;
- Ναι.

1276
01:35:44,532 --> 01:35:46,966
-Είσαι εκεί;
- Είμαι πάντα εδώ.

1277
01:35:48,036 --> 01:35:50,937
- Κάνει κρύο.
- Ναι.

1278
01:35:53,609 --> 01:35:55,668
Ο γιατρός φεύγει.

1279
01:35:56,979 --> 01:35:59,846
Ανέβα, Λέων. Έλα εδώ πάνω.

1280
01:35:59,948 --> 01:36:01,882
Ε, αργότερα.

1281
01:36:29,914 --> 01:36:31,848
Λοιπόν, έρχεται χειμώνας, Στρατηγέ.

1282
01:36:33,284 --> 01:36:35,445
Θα βάλουμε την απαγόρευση κυκλοφορίας, ε;

1283
01:36:35,553 --> 01:36:37,544
Da dum

1284
01:36:37,655 --> 01:36:39,919
Da dum

1285
01:36:40,025 --> 01:36:44,359
Λέω, τι με παίρνεις;
Αυτά είναι τα φώτα του Πεζικού σβησμένα.

1286
01:36:44,464 --> 01:36:46,898
Α, είναι; Ζητώ συγγνώμη.

1287
01:36:49,469 --> 01:36:50,697
Λοιπόν, πώς πάει το δικό σου;

1288
01:36:56,043 --> 01:36:57,840
Ναι

1289
01:36:59,746 --> 01:37:01,179
Να...

1290
01:37:01,281 --> 01:37:02,339
Αχ.

1291
01:37:08,822 --> 01:37:10,881
Θέλω να ζήσω, Γκρόγκαν.

1292
01:37:12,260 --> 01:37:13,420
Θέλω να αγαπήσω.

1293
01:37:13,527 --> 01:37:15,927
Θέλω να δώσω την καρδιά μου.

1294
01:37:18,467 --> 01:37:20,401
Κανείς δεν το θέλει πια, Στρατηγέ.

1295
01:37:22,972 --> 01:37:25,634
Αφήστε το να ξεφουσκώσει ήσυχα,

1296
01:37:25,741 --> 01:37:27,675
εκείνο το παλιό, υπερβολικά τρυφερό σφουγγάρι.

1297
01:37:32,815 --> 01:37:34,373
Λοιπόν...

1298
01:37:36,619 --> 01:37:40,680
Καλύτερα να επιστρέψω στη γυναίκα, υποθέτω.
Κι εσύ στρατηγέ.

1299
01:37:40,790 --> 01:37:43,224
Το ίδιο παλιό τρυπάνι και για τους δυο μας.

1300
01:37:48,298 --> 01:37:50,698
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Γκρόγκαν.

1301
01:38:43,390 --> 01:38:44,322
Ghislaine;

1302
01:38:45,860 --> 01:38:46,792
Τηλεφώνησες κύριε;

1303
01:38:46,894 --> 01:38:48,828
Τι;

1304
01:38:51,866 --> 01:38:54,596
Όχι, όχι. Όχι, δεν τηλεφώνησα, όχι. Ποιος είσαι;

1305
01:38:54,702 --> 01:38:58,536
Είμαι το νέο κορίτσι, κύριε. Να σκουπίσω εδώ μέσα, κύριε;

1306
01:39:00,943 --> 01:39:02,877
Ε... ναι.

1307
01:39:03,946 --> 01:39:06,540
Ναι, σκουπίζετε εδώ μέσα. Ναι, ναι.

1308
01:39:10,920 --> 01:39:11,852
Έλα εδώ, κορίτσι.

1309
01:39:11,954 --> 01:39:14,479
Ναι, κύριε.

1310
01:39:14,591 --> 01:39:16,525
Άσε τη σκούπα σου κάτω.

1311
01:39:17,594 --> 01:39:19,994
- Λίγο αργά για να σκουπίσω τώρα.
- Ναι, κύριε.

1312
01:39:20,263 --> 01:39:23,494
Ξέρεις, θα το βρεις αυτό
ένα εύκολο μέρος για να μπείτε,

1313
01:39:23,600 --> 01:39:27,195
επειδή είμαι παλιός νεαρός,
και δεν ζητάω πολλά.

1314
01:39:27,303 --> 01:39:30,603
Απλώς ζητώ να είναι καλοί οι άνθρωποι μαζί μου, αυτό είναι όλο.

1315
01:39:30,709 --> 01:39:32,301
Ναι, κύριε.

1316
01:39:32,411 --> 01:39:35,005
Ε; Δεν με πειράζεις
βάζω το χέρι μου γύρω σου, έτσι;

1317
01:39:35,280 --> 01:39:37,976
Όχι, κύριε, αλλά τι θα πει η κυρία, κύριε;

1318
01:39:38,250 --> 01:39:41,583
Η κυρία δεν θα πει τίποτα,
αρκεί να μην της το πεις, βλέπεις.

1319
01:39:43,622 --> 01:39:45,419
Είναι ωραία έτσι, έτσι δεν είναι;

1320
01:39:45,523 --> 01:39:47,014
Ναι, πολύ ωραίο.

1321
01:39:47,292 --> 01:39:54,824
Ναί. Δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά κάνει κάποιον να νιώθει λιγότερο μόνος στο σκοτάδι.


